Lyrics and translation Aimee Mann - Deathly

Deathly

Now that I've met you
Would you object to
Never seeing each other again
'Cause I can't afford to
Climb aboard you
No one's got that much ego to spend

So don't work your stuff
Because I've got troubles enough
No, don't pick on me
When one act of kindness could be
Deathly
Deathly
Deathly

'Cause I'm just a problem
For you to solve and
Watch dissolve in the heat of your charm
But what will you do when
You run it through and
You can't get me back on the farm

So don't work your stuff
Because I've got troubles enough
No, don't pick on me
When one act of kindness could be
Deathly
Deathly
Deathly
Definitely

You're on your honor
'Cause I'm a goner
And you haven't even begun
So do me a favor
If I should waver
Be my savior
And get out the gun

So don't work your stuff
Because I've got troubles enough
No, don't pick on me
When one act of kindness could be
Deathly
Deathly
Deathly
Definitely

Mortel

Maintenant que je t'ai rencontrée
Tu serais contre le fait de
Ne jamais se revoir
Parce que je n'ai pas les moyens de
Monter à bord de toi
Personne n'a autant d'ego à dépenser

Alors ne joue pas ton jeu
Parce que j'ai déjà assez de problèmes
Non, ne te moque pas de moi
Quand un acte de gentillesse pourrait être
Mortel
Mortel
Mortel

Parce que je ne suis qu'un problème
Que tu dois résoudre et
Regarder se dissoudre dans la chaleur de ton charme
Mais que feras-tu quand
Tu l'auras fait et
Tu ne pourras plus me ramener à la ferme

Alors ne joue pas ton jeu
Parce que j'ai déjà assez de problèmes
Non, ne te moque pas de moi
Quand un acte de gentillesse pourrait être
Mortel
Mortel
Mortel
Absolument

Tu es sur ton honneur
Parce que je suis finie
Et tu n'as même pas commencé
Alors fais-moi une faveur
Si je dois vaciller
Sois mon sauveur
Et sors l'arme

Alors ne joue pas ton jeu
Parce que j'ai déjà assez de problèmes
Non, ne te moque pas de moi
Quand un acte de gentillesse pourrait être
Mortel
Mortel
Mortel
Absolument