Lyrics and translation Aimee Mann - Driving Sideways

Driving Sideways

At least you know
You were taken by a pro
I know just how you feel
She talked a perfect game
Deflecting all the blame
You took the jack
And changed the flat
And got behind the wheel

Now you're
Driving sideways
Taken in by the scenery
As you're propelled along
And your companion
Will not help you to navigate
For fear she may be wrong
For fear she may be wrong

And you will say
That you're making headway
And put it in overdrive
But you're mistaking speed
For getting what you need
And never even noticing
You never do arrive

'Cause you're
Driving sideways
If you roll down the window, you'll see
You're where you don't belong
And your companion
Will not help you to navigate
For fear she may be wrong
For fear she may be wrong

And you're powered by
The hopeful lie
That it's just around the bend
And when this, by default
Comes screeching to a halt
Let's hope that you
Know what to do
To start it up again

Driving sideways
Hitting scan on the radio
So she can sing along
And she'll sit
Thinking you're gonna handle it
Until she's proven wrong
Until she's proven wrong
Until you prove her wrong
(Driving sideways)

На обочине

Ты хотя бы знаешь,
Что тебя обвела настоящая профи.
Я знаю, каково тебе,
Она так гладко говорила,
Снимая с себя всю вину.
Ты взял домкрат,
Поменял колесо
И сел за руль.

Теперь ты
Едешь на обочине,
Захваченный пейзажем,
Пока тебя несет вперед.
А твоя спутница
Не поможет тебе сориентироваться,
Боясь ошибиться,
Боясь ошибиться.

И ты скажешь,
Что продвигаешься вперед,
И переключишься на повышенную.
Но ты путаешь скорость
С достижением желаемого
И даже не замечаешь,
Что никогда не приедешь.

Потому что ты
Едешь на обочине.
Если опустишь стекло, то увидишь,
Что ты не там, где должен быть.
А твоя спутница
Не поможет тебе сориентироваться,
Боясь ошибиться,
Боясь ошибиться.

И тебя ведет
Обманчивая надежда,
Что это все вот-вот закончится.
И когда это, в конце концов,
С визгом остановится,
Будем надеяться, что ты
Будешь знать, что делать,
Чтобы снова завести мотор.

Едешь на обочине,
Жмешь «поиск» на радио,
Чтобы она могла подпевать.
И она будет сидеть,
Думая, что ты справишься,
Пока не убедится в обратном,
Пока не убедится в обратном,
Пока ты не докажешь ей обратное.
(Едешь на обочине)