Lyrics and translation Aimee Mann - Frankenstein

Frankenstein

(I still have the shake in my voice
And I′m going to sing you this song)
I don't know you from Adam, it could make my day
If you leave me a message I′ll give it away
'Cause the most perfect strangers that you can talk to
Are the ones who pretend that you're not really you
Are with any attempts here to play Frankenstein
Come with plenty of chances for changing your mind
When you′re building your own creation
Nothing′s better than real than a real
Imitation
I won't find it fantastic or think it absurd
When the gun in the first act goes off in the third
′Cause it's rare that you ever know what to expect
From a guy made of corpses with bolts in his neck
If the creature is limping the parts are in place
With a mind of its own and a fist for a face
Say hello to your new creation
Now it′s better than real
It's a real imitation
You may wonder what the catch is
As we batten down the hatches
And when later we find that the thing we devised
Has the villagers clamouring for it′s demise
We will have to admit the futility of
Trying to make something more of this jerry-built love
And you'll notice it bears a resemblance to
Everything I imagined I wanted from you
But at least it's my own creation
And it′s better than real
It′s a real imitation

Frankenstein

(J'ai toujours la voix tremblante
Et je vais te chanter cette chanson)
Je ne te connais d'Adam, ça pourrait me faire ma journée
Si tu me laisses un message, je te le donnerai
Parce que les étrangers les plus parfaits à qui parler
Sont ceux qui prétendent que tu n'es pas vraiment toi-même
Sont avec toutes les tentatives ici pour jouer à Frankenstein
Viennent avec de nombreuses occasions de changer d'avis
Lorsque tu construis ta propre création
Rien n'est mieux que le réel qu'un vrai
Imitation
Je ne trouverai pas ça fantastique ou je ne pense pas que c'est absurde
Quand le pistolet au premier acte se déclenche au troisième
Parce qu'il est rare que tu saches à quoi t'attendre
D'un type fait de cadavres avec des boulons dans le cou
Si la créature boite, les pièces sont en place
Avec un esprit qui lui est propre et un poing pour un visage
Dis bonjour à ta nouvelle création
Maintenant c'est mieux que réel
C'est une vraie imitation
Tu peux te demander quel est le piège
Alors que nous fermons les écoutilles
Et lorsque plus tard nous découvrons que la chose que nous avons conçue
A les villageois qui réclament sa disparition
Nous devrons admettre la futilité de
Essayer de faire quelque chose de plus de cet amour bricolé
Et tu remarqueras que cela ressemble à
Tout ce que j'imaginais que je voulais de toi
Mais au moins c'est ma propre création
Et c'est mieux que réel
C'est une vraie imitation