Lyrics and translation Aimee Mann - Home by Now

Home by Now

My daddy loves me, oh, he loves me
I just wish you could see how
Eat-in kitchen
L-shaped living room
Oh, if you lived here you'd be home by now

He says I'm awfully good at secrets
There's some things they don't allow
Pets or parties
Late night visitors
But if you lived here you'd be home by now

He calls it Daisy's little love nest
But I have no interest
In any other man but him

My daddy loves me, he's my Liebchen
I'm his eine kleine Frau
So draw the curtains
And read the sign above you:
"If you lived here you'd be home by now"

Chez moi maintenant

Mon père m'aime, oh, il m'aime
J'aimerais juste que tu voies comment
Cuisine intégrée
Salon en L
Oh, si tu vivais ici, tu serais déjà chez toi

Il dit que je suis très douée pour les secrets
Il y a des choses qu'ils ne permettent pas
Animaux ou fêtes
Visiteurs tard dans la nuit
Mais si tu vivais ici, tu serais déjà chez toi

Il appelle ça le petit nid d'amour de Daisy
Mais je n'ai aucun intérêt
Pour un autre homme que lui

Mon père m'aime, il est mon Liebchen
Je suis sa eine kleine Frau
Alors tire les rideaux
Et lis le panneau au-dessus de toi:
"Si tu vivais ici, tu serais déjà chez toi"