Lyrics and translation Aimee Mann - I'm Cured

I'm Cured

I miss your breath.
Labored and wheezing.
Choked up with phlegm
I miss the times we stayed in bed all day
You swore over the phone to your boss
You′d never felt this way.
You called me the cold
But you're the one who froze out me.
And trapped me in a HAZMAT vial in the
Basement of the CDC.
How can I let you go?
After all that we′ve been through?
They tell me now that I've been cured
But not from loving you.
You called me common.
Flu like or the croup.
You tried to drown me
With chicken soup
You passed me around
Like a 10 cent whore
But every 4-6 months
I came back for more.
Ebola got a movie
HIV got quilts and songs
The black plague got a tapestry
But I don't even see a handkerchief for me.
Oh Irony.
I′m cured. But not from loving you.
I started to realize you didn′t need me
The moment you forgot whether to starve or feed me
It's easy for you to call me your ex
But now how do you explain all those wads
Of kleenex.
You couldn′t fight me, sent a man to the moon instead
Now all I do is wonder who's keeping you up tonight in your bed.
I′m cured, I'm cured.
But not from loving you.
I′m cured.
But not from loving you.
Achoo.

Je suis guérie

Ton souffle me manque.
Laborieux et sifflante.
Étouffée par les mucosités
Les moments où nous restions au lit toute la journée me manquent
Tu juras au téléphone à ton patron
Que tu n'avais jamais ressenti cela.
Tu m'as appelée le froid
Mais c'est toi qui m'as gelée.
Et m'a emprisonnée dans une fiole HAZMAT dans le
Sous-sol du CDC.
Comment puis-je te laisser partir ?
Après tout ce que nous avons vécu ?
Ils me disent maintenant que je suis guérie
Mais pas de t'aimer.
Tu m'as appelée commune,
Comme la grippe ou le croup.
Tu as essayé de me noyer
Avec de la soupe au poulet
Tu m'as fait passer
Comme une pute à 10 cents
Mais tous les 4 à 6 mois
Je revenais pour en avoir plus.
Ebola a eu un film
Le VIH a eu des courtepointes et des chansons
La peste noire a eu une tapisserie
Mais je ne vois même pas de mouchoir pour moi.
Oh, ironie.
Je suis guérie. Mais pas de t'aimer.
J'ai commencé à réaliser que tu n'avais pas besoin de moi
Au moment où tu as oublié s'il fallait m'affamer ou me nourrir
C'est facile pour toi de m'appeler ton ex
Mais maintenant, comment expliques-tu toutes ces liasses
De Kleenex.
Tu n'as pas pu me combattre, tu as envoyé un homme sur la lune à la place
Maintenant, je ne fais que me demander qui te tient éveillée ce soir dans ton lit.
Je suis guérie, je suis guérie.
Mais pas de t'aimer.
Je suis guérie.
Mais pas de t'aimer.
Atchoum.