Lyrics and translation Aimee Mann - I'm Cured

I'm Cured

I miss your breath.
Labored and wheezing.
Choked up with phlegm
I miss the times we stayed in bed all day
You swore over the phone to your boss
You′d never felt this way.
You called me the cold
But you're the one who froze out me.
And trapped me in a HAZMAT vial in the
Basement of the CDC.
How can I let you go?
After all that we′ve been through?
They tell me now that I've been cured
But not from loving you.
You called me common.
Flu like or the croup.
You tried to drown me
With chicken soup
You passed me around
Like a 10 cent whore
But every 4-6 months
I came back for more.
Ebola got a movie
HIV got quilts and songs
The black plague got a tapestry
But I don't even see a handkerchief for me.
Oh Irony.
I′m cured. But not from loving you.
I started to realize you didn′t need me
The moment you forgot whether to starve or feed me
It's easy for you to call me your ex
But now how do you explain all those wads
Of kleenex.
You couldn′t fight me, sent a man to the moon instead
Now all I do is wonder who's keeping you up tonight in your bed.
I′m cured, I'm cured.
But not from loving you.
I′m cured.
But not from loving you.
Achoo.

Я исцелена

Мне не хватает твоего дыхания.
Тяжелого и хриплого.
Захлебывающегося мокротой.
Мне не хватает того времени, когда мы целыми днями лежали в постели.
Ты клялся по телефону своему начальнику,
Что никогда не чувствовал себя так.
Ты называл меня простудой,
Но это ты заморозил меня.
И заточил меня в пробирку для опасных материалов в
Подвале Центра по контролю заболеваний.
Как я могу отпустить тебя?
После всего, через что мы прошли?
Они говорят мне, что я исцелена,
Но не от любви к тебе.
Ты называл меня банальной.
Как грипп или круп.
Ты пытался утопить меня
В курином супе.
Ты передавал меня другим,
Как дешевую проститутку.
Но каждые 4-6 месяцев
Я возвращалась за добавкой.
Про Эболу сняли фильм,
Про ВИЧ сложили песни и сшили лоскутные одеяла,
Про черную чуму выткали гобелен,
А для меня даже носового платка не нашлось.
О, ирония.
Я исцелена. Но не от любви к тебе.
Я начала понимать, что ты не нуждаешься во мне,
В тот момент, когда ты забыл, морить меня голодом или кормить.
Тебе легко назвать меня своей бывшей,
Но как теперь объяснишь все эти кучки
Использованных салфеток?
Ты не мог бороться со мной, вместо этого отправил человека на Луну.
Теперь я только и думаю, кто не дает тебе спать по ночам в твоей постели.
Я исцелена, я исцелена.
Но не от любви к тебе.
Я исцелена.
Но не от любви к тебе.
Апчхи.