Lyrics and translation Aimee Mann - In Mexico

In Mexico

Big veranda, stately trees
Servants bring me fruit and cheese
Flowers bloom and feed their bees
Underneath the Sword of Damocles

And I′m shooting speed
'Cause that′s what I do
When I can't get what I need from you
In Mexico

Every Eden has its price
Here you have to pay it twice
Servants bring me beans and rice
But there's snakes in every paradise

′Cause I′m shooting speed
That's what I do
When I can′t get what I need from you
In Mexico
In Mexico

I'm the crazy one they can point to
I′m the one who's taking the heat
So I slip out at night
And walk through the street

I say yes, sir
I say ma′am
When they ask me who I think I am
Servants bring me steak and lamb
While I measure by the milligram

I'm shooting speed
'Cause that′s what I do
When I can′t get what I need from you
In Mexico
In Mexico
Oh, in Mexico

Au Mexique

Grande véranda, arbres majestueux
Des serviteurs m'apportent des fruits et du fromage
Des fleurs s'épanouissent et nourrissent les abeilles
Sous l'épée de Damoclès

Et je me drogue
C'est ce que je fais
Quand je ne peux pas obtenir ce dont j'ai besoin de toi
Au Mexique

Chaque Éden a son prix
Ici, il faut payer deux fois
Des serviteurs m'apportent des haricots et du riz
Mais il y a des serpents dans chaque paradis

Parce que je me drogue
C'est ce que je fais
Quand je ne peux pas obtenir ce dont j'ai besoin de toi
Au Mexique
Au Mexique

Je suis la folle que l'on peut montrer du doigt
Je suis celle qui encaisse
Alors je m'échappe la nuit
Et je marche dans la rue

Je dis oui, monsieur
Je dis madame
Quand ils me demandent qui je pense être
Des serviteurs m'apportent du steak et de l'agneau
Pendant que je mesure au milligramme

Je me drogue
C'est ce que je fais
Quand je ne peux pas obtenir ce dont j'ai besoin de toi
Au Mexique
Au Mexique
Oh, au Mexique