Lyrics and translation Aimee Mann - It Takes All Kinds

It Takes All Kinds

As we were speaking of the devil
You walked right in
Wearing hubris like a medal
You revel in
But it's me at whom you'll level
Your javelin'

Wasn't that just our dear friend Ron?
Throwing your weight around the sun
Happier now that you've become
What you hated

I'm surprised I even thought I
Had half a chance
I was just one in a million
Of also-rans
Who was sure to be your victim
Of circumstance

Once you were just our dear friend Ron
Selling the soul you swore upon
Spreading the word that you've become
What you hated

And if I don't understand...
Well, I guess it takes all kinds

I would like to keep this vision
Of you intact
When we'd hang around and listen
To Bacharach
And you loved the world you lived in
And it loved you back

Once you were just our dear friend Ron
Now you look out for number one
Who would've guessed that you'd become
What you hated

And I guess it takes all kinds

Il faut toutes sortes de gens

Alors que nous parlions du diable
Tu es entré
Portant l'arrogance comme une médaille
Tu te délectes
Mais c'est moi que tu viserai
Avec ton javelot

N'était-ce pas notre cher ami Ron ?
Se donnant des airs autour du soleil
Plus heureux maintenant que tu es devenu
Ce que tu détestais

Je suis surprise d'avoir pensé que j'
Avais une chance
J'étais juste une parmi un million
De perdantes
Qui était certaine d'être ta victime
Des circonstances

Autrefois tu étais juste notre cher ami Ron
Vendant l'âme que tu avais juré
Répandant le mot que tu es devenu
Ce que tu détestais

Et si je ne comprends pas...
Eh bien, je suppose qu'il faut toutes sortes de gens

J'aimerais garder cette vision
De toi intacte
Quand on traînait et écoutait
Bacharach
Et tu aimais le monde dans lequel tu vivais
Et il t'aimait en retour

Autrefois tu étais juste notre cher ami Ron
Maintenant tu ne penses qu'à toi
Qui aurait deviné que tu deviendrais
Ce que tu détestais

Et je suppose qu'il faut toutes sortes de gens