Lyrics and translation Aimee Mann - It's Not Safe

It's Not Safe

All you want to do is something good
So get ready to be ridiculed and misunderstood
′Cause don't you know that you′re a fucking freak in this world
In which everybody's willing to choose swine over pearls
And maybe everything is all for nothing
Still you'd better keep it to yourself
′Cause God knows it′s not safe with anybody else
You can take your own advice and try again
But a thousand compromises don't add up to a win
And they′d be happy if you'd only cover your tracks
But the trail of crumbs you′ve left won't help you find your way back
So maybe everything is all for nothing
Still you′d better keep it to yourself
'Cause God knows it's not safe with anybody else
God knows it′s not safe with anybody else
You can play along, but you′ll just end up wrong somehow, won't you
But you′re the idiot who keeps believing in luck
And you just can't get it through your head that no one else gives a fuck
So maybe everything is all for nothing
Still you′d better keep it to yourself
'Cause God knows it′s not safe with anybody else
God knows it's not safe with anybody else
God knows it's not safe with anybody else
It′s not safe with anybody else
God knows it′s not safe with anybody else
(Play that guitar
But you're the idiot who keeps believing in luck
The speaker is out of the picture
I′m talking to the microphone
The microphone thinks that I'm talking
But I′m not talking at all
I'm singing to you)

Ce n'est pas sûr

Tu veux juste faire quelque chose de bien
Alors prépare-toi à être ridiculisé et incompris
Parce que tu sais que tu es un putain de monstre dans ce monde
Où tout le monde est prêt à choisir les cochons plutôt que les perles
Et peut-être que tout ça n'a aucun sens
Tu ferais quand même mieux de le garder pour toi
Parce que Dieu sait que ce n'est pas sûr avec quelqu'un d'autre
Tu peux suivre tes propres conseils et réessayer
Mais mille compromis ne font pas une victoire
Et ils seraient heureux si tu ne faisais que couvrir tes traces
Mais la traînée de miettes que tu as laissée ne t'aidera pas à retrouver ton chemin
Alors peut-être que tout ça n'a aucun sens
Tu ferais quand même mieux de le garder pour toi
Parce que Dieu sait que ce n'est pas sûr avec quelqu'un d'autre
Dieu sait que ce n'est pas sûr avec quelqu'un d'autre
Tu peux jouer le jeu, mais tu finiras par te tromper d'une manière ou d'une autre, n'est-ce pas ?
Mais tu es l'idiot qui continue à croire à la chance
Et tu n'arrives pas à te faire entrer dans la tête que personne d'autre ne s'en fout
Alors peut-être que tout ça n'a aucun sens
Tu ferais quand même mieux de le garder pour toi
Parce que Dieu sait que ce n'est pas sûr avec quelqu'un d'autre
Dieu sait que ce n'est pas sûr avec quelqu'un d'autre
Dieu sait que ce n'est pas sûr avec quelqu'un d'autre
Ce n'est pas sûr avec quelqu'un d'autre
Dieu sait que ce n'est pas sûr avec quelqu'un d'autre
(Jouez de cette guitare
Mais tu es l'idiot qui continue à croire à la chance
Le haut-parleur n'est pas sur la photo
Je parle au microphone
Le microphone pense que je parle
Mais je ne parle pas du tout
Je te chante)