Lyrics and translation Aimee Mann - It's Not Safe

It's Not Safe

All you want to do is something good
So get ready to be ridiculed and misunderstood
′Cause don't you know that you′re a fucking freak in this world
In which everybody's willing to choose swine over pearls
And maybe everything is all for nothing
Still you'd better keep it to yourself
′Cause God knows it′s not safe with anybody else
You can take your own advice and try again
But a thousand compromises don't add up to a win
And they′d be happy if you'd only cover your tracks
But the trail of crumbs you′ve left won't help you find your way back
So maybe everything is all for nothing
Still you′d better keep it to yourself
'Cause God knows it's not safe with anybody else
God knows it′s not safe with anybody else
You can play along, but you′ll just end up wrong somehow, won't you
But you′re the idiot who keeps believing in luck
And you just can't get it through your head that no one else gives a fuck
So maybe everything is all for nothing
Still you′d better keep it to yourself
'Cause God knows it′s not safe with anybody else
God knows it's not safe with anybody else
God knows it's not safe with anybody else
It′s not safe with anybody else
God knows it′s not safe with anybody else
(Play that guitar
But you're the idiot who keeps believing in luck
The speaker is out of the picture
I′m talking to the microphone
The microphone thinks that I'm talking
But I′m not talking at all
I'm singing to you)

Это небезопасно

Всё, что ты хочешь сделать, — это что-то хорошее,
Так что приготовься к насмешкам и непониманию.
Ведь ты же знаешь, что ты чёртов фрик в этом мире,
В котором все готовы предпочесть свиней жемчугу.
И, возможно, всё это впустую,
Всё равно лучше держи это при себе,
Потому что Богу известно, что это небезопасно ни с кем другим.
Ты можешь последовать своему совету и попробовать снова,
Но тысяча компромиссов не равна победе.
И они были бы рады, если бы ты только замела следы,
Но оставленная тобой цепочка крошек не поможет тебе найти дорогу назад.
Так что, возможно, всё это впустую,
Всё равно лучше держи это при себе,
Потому что Богу известно, что это небезопасно ни с кем другим.
Богу известно, что это небезопасно ни с кем другим.
Ты можешь подыгрывать, но в итоге всё равно ошибёшься, не так ли?
Но ты тот самый идиот, который продолжает верить в удачу,
И ты просто не можешь вбить себе в голову, что всем остальным наплевать.
Так что, возможно, всё это впустую,
Всё равно лучше держи это при себе,
Потому что Богу известно, что это небезопасно ни с кем другим.
Богу известно, что это небезопасно ни с кем другим.
Богу известно, что это небезопасно ни с кем другим.
Это небезопасно ни с кем другим.
Богу известно, что это небезопасно ни с кем другим.
(Играй на гитаре,
но ты тот самый идиот, который продолжает верить в удачу.
Говорящий вне кадра.
Я говорю в микрофон.
Микрофон думает, что я говорю,
Но я вообще не говорю.
Я пою тебе.)