Lyrics and translation Aimee Mann - It's Over

It's Over

Everything's beautiful,
Every day's a holiday, the day you live without it,
Everything changes up, everything shifts and falls unless you care about it,

But you sit there in the darkness,
And you make plans but they're hopeless,
And you blame God when you're lonely,
And you'll call it fate, when you show up too late and it's over.

Here on the boulevard, you were the golden boy,
A mix of brains and muscle
That was a lucky break,
Luck is a thing you make,
Not just another hustle

But you sit there in the darkness,
And you make plans but they're hopeless,
And you blame God when you're lonely,
And you'll call it fate, when you show up too late and it's over.

'Cos nothing can wait forever,
They don't give unlimited chances in life;
They hand you the knife and tell you to cut it around.

So baby let's fly;
Baby let's ride, baby let's ride

'Cos everything's beautiful, every day's a holiday,
But days are getting shorter,
The moon and the stars report the boulevard's last resort
And now your last supporter.

But you sit there in the darkness,
And you make plans but they're hopeless,
And you blame God when you're lonely
And you'll call it fate, when you show up too late and it's over

C'est fini

Tout est beau,
Chaque jour est un jour férié, le jour où tu vis sans ça,
Tout change, tout se déplace et tombe à moins que tu ne t'en soucies,

Mais tu t'assois là dans l'obscurité,
Et tu fais des projets mais ils sont sans espoir,
Et tu blâmes Dieu quand tu es seule,
Et tu appelleras ça le destin, quand tu arriveras trop tard et que ce sera fini.

Ici sur le boulevard, tu étais le golden boy,
Un mélange d'esprit et de muscles
Ce fut un coup de chance,
La chance est une chose que l'on crée,
Pas juste un autre train de vie

Mais tu t'assois là dans l'obscurité,
Et tu fais des projets mais ils sont sans espoir,
Et tu blâmes Dieu quand tu es seule,
Et tu appelleras ça le destin, quand tu arriveras trop tard et que ce sera fini.

Parce que rien ne peut attendre éternellement,
Ils ne donnent pas des chances illimitées dans la vie;
Ils te donnent le couteau et te disent de couper autour.

Alors mon chéri, volons;
Mon chéri, roulions, mon chéri, roulions

Parce que tout est beau, chaque jour est un jour férié,
Mais les jours raccourcissent,
La lune et les étoiles rapportent que le boulevard est le dernier recours
Et maintenant ton dernier soutien.

Mais tu t'assois là dans l'obscurité,
Et tu fais des projets mais ils sont sans espoir,
Et tu blâmes Dieu quand tu es seule
Et tu appelleras ça le destin, quand tu arriveras trop tard et que ce sera fini