Lyrics and translation Aimee Mann - Living A Lie

Living A Lie

(James Mercer)
You can see yourself in the side mirror
Tossing your hair
If no one is there
Why do you care
Though I let you think there was no witness to
All of your crimes
I knew what you were:
A climber who climbs

(Aimee Mann and James Mercer)
I'm living a lie
You're living it too
Cause I live it with you
I'm living a lie
A lie I can't tell
So we wait for a crack in the shell

(Aimee Mann)
No one bears a grudge like a boy genius
Just past his prime
Gilding his cage
One bar at a time
For every open arm there's a cold shoulder
Waiting to turn
People to blame
Bridges to burn

(Aimee Mann and James Mercer)
I'm living a lie
You're living it too
Cause I live it with you
I'm living a lie
A lie I can't tell
So we wait for a crack in the shell

(James Mercer)
A girl comes around at a time when your ground
Is as shaky as leaves on a tree
Creating for you a persona or two
Or an out-and-out mythology

(Aimee Mann)
Now there's too many cooks but you like how it looks
When they're bowing and calling you "boss"
But the powers that were, were invested in her
And now winning means taking a loss

(Aimee Mann and James Mercer)
I'm living a lie
You're living it too
Cause I live it with you
I'm living a lie
A lie I can't tell
So we wait for a crack in the shell

Vivre un mensonge

(James Mercer)
Tu peux te voir dans le rétroviseur
Secouant tes cheveux
Si personne n'est là
Pourquoi t'en soucies-tu
Bien que je t'aie laissé penser qu'il n'y avait aucun témoin de
Tous tes crimes
Je savais ce que tu étais :
Un grimpeur qui grimpe

(Aimee Mann et James Mercer)
Je vis un mensonge
Tu le vis aussi
Car je le vis avec toi
Je vis un mensonge
Un mensonge que je ne peux pas dire
Alors on attend une fissure dans la coquille

(Aimee Mann)
Personne ne porte rancune comme un jeune génie
Juste après son apogée
Dorant sa cage
Barre par barre
Pour chaque bras ouvert, il y a une épaule froide
Attendant de se retourner
Des gens à blâmer
Des ponts à brûler

(Aimee Mann et James Mercer)
Je vis un mensonge
Tu le vis aussi
Car je le vis avec toi
Je vis un mensonge
Un mensonge que je ne peux pas dire
Alors on attend une fissure dans la coquille

(James Mercer)
Une fille débarque à un moment où ton terrain
Est aussi instable que des feuilles sur un arbre
Te créant un personnage ou deux
Ou une mythologie pure et simple

(Aimee Mann)
Maintenant, il y a trop de cuisiniers, mais tu aimes le résultat
Quand ils s'inclinent et te traitent de "patron"
Mais les pouvoirs qui étaient, lui ont été investis
Et maintenant, gagner, c'est perdre

(Aimee Mann et James Mercer)
Je vis un mensonge
Tu le vis aussi
Car je le vis avec toi
Je vis un mensonge
Un mensonge que je ne peux pas dire
Alors on attend une fissure dans la coquille