Lyrics and translation Aimee Mann - Pavlov's Bell

Pavlov's Bell

Oh Mario, sit here by the window
Stay here 'til we reach Idaho
And when we go
Hold my hand on take-off
Tell me what I already know
That we can't talk about it
No, we can't talk about it
Because nobody knows
That's how I nearly fell
Trading clothes
And ringing Pavlov's Bell
History shows
There's not a chance in hell, but
Oh Mario. we're only to Ohio
It's kinda getting harder to breathe
I won't let it show
I'm all about denial
But can't denial let me believe?
That we could talk about it
But we can't talk about it
Because nobody knows
That's how I nearly fell
Trading clothes
And ringing Pavlov's Bell
History shows but rarely shows it well
Well, well, well
Oh Mario, why if this is nothing
I'm finding it so hard to dismiss
If you're what I need,
Then only you can save me
So come on baby. give me the fix
And let's just talk about it
I've got to talk about it
Because nobody knows
That's how I nearly fell
Trading clothes
And ringing Pavlov's Bell
History shows
Like it was show and tell
So tell me
That's how I nearly fell
By ringing Pavlov's Bell
So, baby, show and tell
Oh Mario, Mario

La Cloche de Pavlov

Oh Mario, assieds-toi ici près de la fenêtre
Reste ici jusqu'à ce que nous atteignions l'Idaho
Et quand nous partirons
Tiens ma main au décollage
Dis-moi ce que je sais déjà
Que nous ne pouvons pas en parler
Non, nous ne pouvons pas en parler
Parce que personne ne sait
C'est comme ça que j'ai failli tomber
Échanger des vêtements
Et faire sonner la cloche de Pavlov
L'histoire montre
Il n'y a aucune chance en enfer, mais
Oh Mario, nous ne sommes qu'en Ohio
C'est de plus en plus difficile de respirer
Je ne le laisserai pas voir
Je suis tout à fait dans le déni
Mais le déni peut-il me permettre de croire?
Que nous pourrions en parler
Mais nous ne pouvons pas en parler
Parce que personne ne sait
C'est comme ça que j'ai failli tomber
Échanger des vêtements
Et faire sonner la cloche de Pavlov
L'histoire montre, mais elle ne le montre que rarement bien
Eh bien, eh bien, eh bien
Oh Mario, pourquoi si ce n'est rien
J'ai tellement de mal à écarter ça
Si tu es ce dont j'ai besoin,
Alors toi seul peux me sauver
Alors vas-y bébé, donne-moi la solution
Et parlons-en
Je dois en parler
Parce que personne ne sait
C'est comme ça que j'ai failli tomber
Échanger des vêtements
Et faire sonner la cloche de Pavlov
L'histoire montre
Comme si c'était un exposé-surprise
Alors dis-moi
C'est comme ça que j'ai failli tomber
En faisant sonner la cloche de Pavlov
Alors, bébé, fais un exposé-surprise
Oh Mario, Mario