Lyrics and translation Aimee Mann - Ray

Ray

Ray, as of today, I can′t say things will ever be the same
And that could be a shame.
'Cos though I think I know another lonely exile when I see one
And you appear to be one.
Still...
I′m playing it down 'cos I could really be found if you've got it to spare.
I′m playing it cool but it′s terribly cruel 'cos I oughta be there.
Ray, what can I say?
You don′t know me, it's just wishful thinking to kep myself from sinking.
And hence, no evidence to support any theory I have founded
If you could understand.
And so...
I′m playing it down 'cos I could really be found if you′ve got it to spare.
I'm playing it cool but it's terribly cruel ′cos I oughta be there.
′Cos you're as bad off as me...
Ray, can we repay ourselves for days that we′ve lost through indecision
With one of recoginition?
If so, then here I go, 'cos some things you know...
And some you just believe in and hope it comes out even.
I...
I′m playing it down 'cos I could really be found if you′ve got it to spare.
I'm playing it cool but it's terribly cruel ′cos I oughta be there.
I oughta be there
I oughta be there
I...

Ray

Ray, à partir d'aujourd'hui, je ne peux pas dire que les choses seront toujours les mêmes
Et cela pourrait être dommage.
Parce que, même si je pense que je reconnais un exil solitaire quand j'en vois un
Et tu sembles en être un.
Néanmoins...
Je le minimise parce que je pourrais vraiment être retrouvée si tu as le temps.
Je fais la dure, mais c'est terriblement cruel parce que je devrais être là.
Ray, que puis-je dire ?
Tu ne me connais pas, c'est juste de l'espoir illusoire pour m'empêcher de sombrer.
Et donc, aucune preuve pour soutenir aucune théorie que j'ai fondée
Si tu pouvais comprendre.
Et donc...
Je le minimise parce que je pourrais vraiment être retrouvée si tu as le temps.
Je fais la dure, mais c'est terriblement cruel parce que je devrais être là.
Parce que tu es aussi mal en point que moi...
Ray, pouvons-nous nous rattraper pour les jours que nous avons perdus par indécision
Par une reconnaissance ?
Si c'est le cas, alors j'y vais, parce qu'il y a des choses que tu sais...
Et d'autres auxquelles tu crois simplement et espères qu'elles se réaliseront.
Je...
Je le minimise parce que je pourrais vraiment être retrouvée si tu as le temps.
Je fais la dure, mais c'est terriblement cruel parce que je devrais être là.
Je devrais être là
Je devrais être là
Je...