Robert Lowell and Sylvia Plath - Aimee Mann translation in German

Robert Lowell and Sylvia Plath

Robert Lowell and Sylvia Plath
We walk together, down the primrose path
Side by side, and each by each
You watch yourself until you′re out of reach

Now you're split in two
And each side still isn′t you
And you know how that sounds
But it keeps being true

Robert Lowell and Sylvia Plath
It's nice if you ignore the aftermath
On your right, the verse, the rhyme
On the left, a ghoulish pantomime

Now you're split in two
And each side still isn′t you
And you know how that sounds
But it keeps being true

And what′s to become of me?
What am I doing here?

Robert Lowell and Sylvia Plath
Paint and plaster, stripped down to the lath
One now broken, one now dust
Victim of a mental wanderlust

Now you're split in two
And each side still isn′t you
And you know how that sounds
But it keeps being true

And what's to become of me?
What am I doing here?

Robert Lowell und Sylvia Plath

Robert Lowell und Sylvia Plath
Wir gehen zusammen den Rosenpfad hinab
Seite an Seite, ein jeder beim anderen
Du beobachtest dich selbst, bis du unerreichbar bist

Nun bist du in zwei Teile gespalten
Und keine Seite ist mehr du selbst
Und du weißt, wie das klingt
Doch es bleibt fortwährend wahr

Robert Lowell und Sylvia Plath
Es ist schön, wenn du die Nachwirkungen ignorierst
Zur Rechten der Vers, der Reim
Zur Linken ein gespenstisches Schauspiel

Nun bist du in zwei Teile gespalten
Und keine Seite ist mehr du selbst
Und du weißt, wie das klingt
Doch es bleibt fortwährend wahr

Und was wird aus mir werden?
Was tue ich hier?

Robert Lowell und Sylvia Plath
Farbe und Verputz, zurück bis auf die Latten
Einer nun gebrochen, einer nun Staub
Opfer einer wandernden Seele

Nun bist du in zwei Teile gespalten
Und keine Seite ist mehr du selbst
Und du weißt, wie das klingt
Doch es bleibt fortwährend wahr

Und was wird aus mir werden?
Was tue ich hier?