Lyrics and translation Aimee Mann - Robert Lowell and Sylvia Plath

Robert Lowell and Sylvia Plath

Robert Lowell and Sylvia Plath
We walk together, down the primrose path
Side by side, and each by each
You watch yourself until you′re out of reach

Now you're split in two
And each side still isn′t you
And you know how that sounds
But it keeps being true

Robert Lowell and Sylvia Plath
It's nice if you ignore the aftermath
On your right, the verse, the rhyme
On the left, a ghoulish pantomime

Now you're split in two
And each side still isn′t you
And you know how that sounds
But it keeps being true

And what′s to become of me?
What am I doing here?

Robert Lowell and Sylvia Plath
Paint and plaster, stripped down to the lath
One now broken, one now dust
Victim of a mental wanderlust

Now you're split in two
And each side still isn′t you
And you know how that sounds
But it keeps being true

And what's to become of me?
What am I doing here?

Robert Lowell et Sylvia Plath

Robert Lowell et Sylvia Plath
Nous marchons ensemble, sur le chemin fleuri
Côte à côte, et chacun à chacun
Tu te regardes jusqu'à ce que tu sois hors de portée

Maintenant tu es divisée en deux
Et chaque côté n'est toujours pas toi
Et tu sais à quoi ça ressemble
Mais ça continue d'être vrai

Robert Lowell et Sylvia Plath
C'est bien si tu ignores les conséquences
Sur ta droite, le vers, la rime
Sur la gauche, une pantomime macabre

Maintenant tu es divisée en deux
Et chaque côté n'est toujours pas toi
Et tu sais à quoi ça ressemble
Mais ça continue d'être vrai

Et que vais-je devenir?
Que fais-je ici?

Robert Lowell et Sylvia Plath
Peinture et plâtre, dépouillés jusqu'à la latte
L'un maintenant brisé, l'autre maintenant poussière
Victime d'une soif errante mentale

Maintenant tu es divisée en deux
Et chaque côté n'est toujours pas toi
Et tu sais à quoi ça ressemble
Mais ça continue d'être vrai

Et que vais-je devenir?
Que fais-je ici?