Lyrics and translation Aimee Mann - Robert Lowell and Sylvia Plath

Robert Lowell and Sylvia Plath

Robert Lowell and Sylvia Plath
We walk together, down the primrose path
Side by side, and each by each
You watch yourself until you′re out of reach

Now you're split in two
And each side still isn′t you
And you know how that sounds
But it keeps being true

Robert Lowell and Sylvia Plath
It's nice if you ignore the aftermath
On your right, the verse, the rhyme
On the left, a ghoulish pantomime

Now you're split in two
And each side still isn′t you
And you know how that sounds
But it keeps being true

And what′s to become of me?
What am I doing here?

Robert Lowell and Sylvia Plath
Paint and plaster, stripped down to the lath
One now broken, one now dust
Victim of a mental wanderlust

Now you're split in two
And each side still isn′t you
And you know how that sounds
But it keeps being true

And what's to become of me?
What am I doing here?

Роберт Лоуэлл и Сильвия Плат

Роберт Лоуэлл и Сильвия Плат
Мы идем вместе по дороге, усыпанной первоцветами,
Бок о бок, друг с другом рядом,
Ты наблюдаешь за собой, пока не исчезаешь из виду.

Теперь ты разделен на две части,
И ни одна из них - это не ты,
И ты знаешь, как это звучит,
Но это продолжает оставаться правдой.

Роберт Лоуэлл и Сильвия Плат,
Хорошо, если игнорировать последствия,
Справа от тебя - стих, рифма,
Слева - жуткая пантомима.

Теперь ты разделен на две части,
И ни одна из них - это не ты,
И ты знаешь, как это звучит,
Но это продолжает оставаться правдой.

И что станет со мной?
Что я здесь делаю?

Роберт Лоуэлл и Сильвия Плат,
Краска и штукатурка, ободранные до реек,
Один теперь сломлен, другой стал прахом,
Жертва душевной жажды странствий.

Теперь ты разделен на две части,
И ни одна из них - это не ты,
И ты знаешь, как это звучит,
Но это продолжает оставаться правдой.

И что станет со мной?
Что я здесь делаю?