Satellite - Aimee Mann translation in German

Satellite

Let's assume you were right
And play the game of charm and strange and satellite
And when we've all had our fun
Deflate the stars and put away the sun
And so, we can call it a day

'Cause I'll never prove that my motives were pure
So let's remove any question of cure
'Cause even though you've made it pretty obscure
Baby, it's clear
From here
You're losing your atmosphere
From here
You're losing it

So let's assume it was true
'Cause baby can't lift up a hand to swear to you
And what's the use of defense
The hangers-on are too far gone for evidence
And that one was lost from the first

'Cause I'll never prove that my motives were pure
So let's remove any question of cure
'Cause even though you've made it pretty obscure
Baby, it's clear
From here
You're losing your atmosphere
From here
You're losing it

So have it your way
Shatever makes the best résumé
Whatever you can throw in
Wash, rinse and spin til it's spun away
Okay
But I won't be sticking around

'Cause I'll never prove that my motives were pure
So let's remove any question of cure
'Cause even though you've made it pretty obscure
Baby, it's clear
From here
You're losing your atmosphere
From here
You're losing it

Satellit

Nehmen wir an, du hattest recht
Und spielen das Spiel aus Charme und Fremdheit und Satellit
Und wenn wir alle unsern Spaß gehabt
Lass Sterne schrumpfen und die Sonne eingepackt
Und so können wir Feierabend machen

Denn ich werd nie beweisen, dass meine Motive rein
Drum räumen wir jede Heilungsfrage ein
Denn obwohl du's ziemlich unklar ließest sein
Baby, es ist klar
Von hier
Verlierst du deine Atmosphäre
Von hier
Verlierst du sie

Drum nehmen wir an, es wäre wahr
Denn Baby, ich hebe keine Hand zum Schwur
Und was nützt die Verteidigung sowieso
Die Mitläufer zu weit weg für Beweis und Froh
Und dieser war von Anfang an verloren

Denn ich werd nie beweisen, dass meine Motive rein
Drum räumen wir jede Heilungsfrage ein
Denn obwohl du's ziemlich unklar ließest sein
Baby, es ist klar
Von hier
Verlierst du deine Atmosphäre
Von hier
Verlierst du sie

Also hab es deinen Weg
Was auch immer macht den Lebenslauf bewegt
Was auch immer du hineinwirfst
Wasch, spül und schleudere bis weggeschleudert
Okay
Doch ich werd nicht hier bleiben

Denn ich werd nie beweisen, dass meine Motive rein
Drum räumen wir jede Heilungsfrage ein
Denn obwohl du's ziemlich unklar ließest sein
Baby, es ist klar
Von hier
Verlierst du deine Atmosphäre
Von hier
Verlierst du sie