Lyrics and translation Aimee Mann - She Relly Wants You

She Relly Wants You

Sitting in your father′s basement
Waiting for the phone to ring
Still in your pajamas, baby
She made up some excuse to see you
You said you didn't feel a thing
Tired of all the dramas, maybe
But still
The moment you hear
The moment you know
I′m sure you'd come running, baby
Sure
The moment you hear
That she really wants you
Packing up your old apartment
Sealing up another box
Wondering what made you choose her
And moving house when you're a stoner
Everything you come across
Makes you feel like such a loser
But still
The moment you hear
The moment you know
I′m sure you′d come running, baby
Sure
The moment you hear
That she really wants you
'Cause the stray that you found
That looked so cute at the pound
Now has you putting her down as rabid
If it was badder than bad
Well, then – you oughta be glad
You can break it like another habit
But still
The moment you hear
The moment you know
I′m sure you'd come running, baby
Sure
The moment you hear
That she really wants you
Oh, sure
The moment you hear
The moment you know
I′m sure you'd come running, baby
Sure
The moment you hear
That she really wants you

Elle te veut vraiment

Assis dans le sous-sol de ton père
Attendant que le téléphone sonne
Toujours en pyjama, bébé
Elle a inventé une excuse pour te voir
Tu as dit que tu ne ressentais rien
Fatigué de tous ces drames, peut-être
Mais quand même
Au moment où tu entends
Au moment où tu sais
Je suis sûre que tu courrais, bébé
Sûr
Au moment où tu entends
Qu'elle te veut vraiment
Tu déménages de ton vieil appartement
Tu scelles une autre boîte
Tu te demandes ce qui t'a fait la choisir
Et tu déménages alors que tu es un fumeur de pot
Tout ce que tu trouves
Te fait te sentir comme un tel perdant
Mais quand même
Au moment où tu entends
Au moment où tu sais
Je suis sûre que tu courrais, bébé
Sûr
Au moment où tu entends
Qu'elle te veut vraiment
Parce que le chien errant que tu as trouvé
Qui avait l'air si mignon à la fourrière
Maintenant, tu la décris comme enragée
Si c'était pire que mauvais
Eh bien, alors – tu devrais être content
Tu peux rompre avec elle comme avec une autre habitude
Mais quand même
Au moment où tu entends
Au moment où tu sais
Je suis sûre que tu courrais, bébé
Sûr
Au moment où tu entends
Qu'elle te veut vraiment
Oh, sûr
Au moment où tu entends
Au moment où tu sais
Je suis sûre que tu courrais, bébé
Sûr
Au moment où tu entends
Qu'elle te veut vraiment