Lyrics and translation Aimee Mann - The Moth

The Moth

The moth don't care when he sees the flame
He might get burned, but he's in the game
And once he's in, he can't go back
He'll beat his wings till he burns them black
No, the moth don't care when he sees the flame
No, the moth don't care when he sees the flame
The moth don't care if the flame is real
'Cause flame and moth got a sweetheart deal
And nothing fuels a good flirtation
Like need and anger and desperation
No, the moth don't care if the flame is real
No, the moth don't care if the flame is real
So come on, let's go, ready or not
'Cause there's a flame I know, hotter than hot
And with a fuse that's so thoroughly shot, away
The moth don't care if the flame burns low
'Cause moth believes in an afterglow
And flames are never doused completely
All you really need is the love of heat
No, the moth don't care if the flame burns low
No, the moth don't care if the flame burns low
So come on, let's go, ready or not
'Cause there's a flame I know, hotter than hot
And with a fuse that's so thoroughly shot, away

La Phalène

La phalène ne se soucie pas quand elle voit la flamme
Elle pourrait se brûler, mais elle est dans le jeu
Et une fois qu'elle est dedans, elle ne peut pas revenir en arrière
Elle battra des ailes jusqu'à ce qu'elle les brûle en noir
Non, la phalène ne se soucie pas quand elle voit la flamme
Non, la phalène ne se soucie pas quand elle voit la flamme
La phalène ne se soucie pas si la flamme est réelle
Parce que la flamme et la phalène ont un marché de cœur
Et rien ne nourrit une bonne flirtation
Comme le besoin, la colère et le désespoir
Non, la phalène ne se soucie pas si la flamme est réelle
Non, la phalène ne se soucie pas si la flamme est réelle
Alors viens, allons-y, prêt ou pas
Parce qu'il y a une flamme que je connais, plus chaude que chaude
Et avec une mèche qui est tellement complètement tirée, loin
La phalène ne se soucie pas si la flamme brûle bas
Parce que la phalène croit en une lueur après coup
Et les flammes ne sont jamais complètement éteintes
Tout ce dont tu as vraiment besoin, c'est de l'amour de la chaleur
Non, la phalène ne se soucie pas si la flamme brûle bas
Non, la phalène ne se soucie pas si la flamme brûle bas
Alors viens, allons-y, prêt ou pas
Parce qu'il y a une flamme que je connais, plus chaude que chaude
Et avec une mèche qui est tellement complètement tirée, loin