Lyrics and translation Aimee Mann - This is How It Goes

This is How It Goes

This is how it goes
You'll get angry at yourself
And think you can think of something else
And I'll hear the clanging of the bells
'Cause I can't stop you baby
'Cause I don't have the bribery in place
No bright shiny surface to my face
So I won't go near the market place
With what I'm selling lately
'Cause this is how it goes
'Cause it's all about drugs
It's all about shame
And whatever they want
Don't tell 'em your name
This is how it goes
One more failure to connect
With so many, how could I object?
And you, what on earth did you expect?
Well, I can't tell you, baby
When this is how it goes
'Cause it's all about drugs
It's all about shame
And whatever they want
Don't tell 'em your name
So I'll try to hold on
While you try to let go
You won't tell me it's gone
But, baby, I'll know
Baby, I'll know
Baby, I'll know
Baby, I'll know

C'est comme ça que ça se passe

C'est comme ça que ça se passe
Tu vas t'énerver contre toi-même
Et penser que tu peux penser à autre chose
Et j'entendrai le son des cloches
Parce que je ne peux pas t'arrêter, mon chéri
Parce que je n'ai pas la corruption en place
Pas de surface brillante et étincelante sur mon visage
Donc je ne m'approcherai pas du marché
Avec ce que je vends en ce moment
Parce que c'est comme ça que ça se passe
Parce que tout est question de drogue
Tout est question de honte
Et tout ce qu'ils veulent
Ne leur dis pas ton nom
C'est comme ça que ça se passe
Un échec de plus à établir un lien
Avec tant de gens, comment pourrais-je m'y opposer ?
Et toi, à quoi t'attendais-tu sur terre ?
Eh bien, je ne peux pas te le dire, mon chéri
Quand c'est comme ça que ça se passe
Parce que tout est question de drogue
Tout est question de honte
Et tout ce qu'ils veulent
Ne leur dis pas ton nom
Alors j'essaierai de tenir bon
Alors que tu essaies de lâcher prise
Tu ne me diras pas que c'est fini
Mais, mon chéri, je le saurai
Mon chéri, je le saurai
Mon chéri, je le saurai
Mon chéri, je le saurai