Lyrics and translation Aimee Mann - You Could Have Been a Roosevelt

You Could Have Been a Roosevelt

Out into the world
With all the confidence and grace that luck instills
Each and every girl
With dresses pressed and faces fresh as daffodils

This could be us but those were not the cards that we were dealt
You're doomed to be a Kennedy
When you could have been a Roosevelt

Out into the world (out into the world)
You're sailing into life upon a glassy sea
Flags and sails unfurled (flags and sails unfurled)
What must it be to be so young and whole and free

This could be us but we're the grave at which our fathers knelt
You're doomed to be a Kennedy
When you could have been a Roosevelt

And we're glad
We can see in them versions of the life that we almost had

Out into the world
Where certain things will always be beyond our scope
Just to be a girl (just to be a girl)
With Jean Nate and Pink Camay and Yardley Soap

This could be us but there was just a trust we never felt
It's hard to be a Kennedy
When you could have been a Roosevelt
It's hard to be a Kennedy
When you could have been a Roosevelt

Tu aurais pu être une Roosevelt

Vers le monde
Avec toute la confiance et la grâce que la chance insuffle
Chaque fille
Avec des robes repassées et des visages frais comme des jonquilles

Cela aurait pu être nous, mais ce ne sont pas les cartes qui nous ont été distribuées
Tu es destinée à être une Kennedy
Alors que tu aurais pu être une Roosevelt

Vers le monde (vers le monde)
Tu navigues dans la vie sur une mer de verre
Drapeaux et voiles déployés (drapeaux et voiles déployés)
Que doit-il en être pour être si jeune, si entier et si libre

Cela aurait pu être nous, mais nous sommes le tombeau sur lequel nos pères se sont agenouillés
Tu es destinée à être une Kennedy
Alors que tu aurais pu être une Roosevelt

Et nous sommes contentes
Nous pouvons voir en elles des versions de la vie que nous avons presque eue

Vers le monde
Où certaines choses seront toujours hors de notre portée
Être simplement une fille (être simplement une fille)
Avec Jean Nate et Pink Camay et Yardley Soap

Cela aurait pu être nous, mais il y avait une confiance que nous n'avons jamais ressentie
Il est difficile d'être une Kennedy
Alors que tu aurais pu être une Roosevelt
Il est difficile d'être une Kennedy
Alors que tu aurais pu être une Roosevelt