Lyrics and translation Aimee Mann - You Fall

You Fall

I know what you think
This happens to other girls
You stand at the sink
You pin up your hair in curls
But you've got to admit (aa-a-ah)
That the membrane is thin (a-uuh)
So you patch where it's split (uu-uhh)
With your hairspray and pin (aa-a-ah)
And that's the last thing holding you in
The universe's delicate skin

I know what you think (I know that's wont be)
This never could be my fate
As you're sipping your drink (you sipping signal)
And signaling to your date
They don't give you a lot (aa-a-ah)
But you're sure it's enough (a-uuh)
'Cause God help you if not (uu-uhh)
You're not calling that bluff (aa-a-ah)
You're strong, but lord, who's really that tough?
You're made of such unbreakable stuff

So you fall (you fall, you fall, you fall)
Bit by bit, is all
You fall

And that's the last thing holding you in
The universe's delicate skin

So you fall (you fall, you fall, you fall)
Bit by bit, is all
You fall

Tu tombes

Je sais ce que tu penses
Que ça arrive aux autres filles
Tu te tiens devant l'évier
Tu attaches tes cheveux en boucles
Mais tu dois admettre (aa-a-ah)
Que la membrane est mince (a-uuh)
Alors tu la raccommodes là où elle est fendue (uu-uhh)
Avec ta laque et tes épingles à cheveux (aa-a-ah)
Et c'est la dernière chose qui te retient
La peau délicate de l'univers

Je sais ce que tu penses (je sais que ce ne sera pas)
Ce ne pourrait jamais être mon destin
Alors que tu sirotes ton verre (tu sirotes et tu fais signe)
Et que tu fais signe à ton rendez-vous
Ils ne te donnent pas beaucoup (aa-a-ah)
Mais tu es sûre que c'est suffisant (a-uuh)
Car Dieu te vienne en aide si ce n'est pas le cas (uu-uhh)
Tu n'appelles pas ce bluff (aa-a-ah)
Tu es forte, mais mon Dieu, qui est vraiment aussi dur?
Tu es faite d'une matière si incassable

Alors tu tombes (tu tombes, tu tombes, tu tombes)
Petit à petit, c'est tout
Tu tombes

Et c'est la dernière chose qui te retient
La peau délicate de l'univers

Alors tu tombes (tu tombes, tu tombes, tu tombes)
Petit à petit, c'est tout
Tu tombes