Lyrics and translation Aimer - Blind to you (Remaster for 星の消えた夜に 2022)

Blind to you (Remaster for 星の消えた夜に 2022)

何て言えばいい？ もう何を言えばいい？
To you...
交わした言葉 乾いた風と遠くに

It's too late to say how I feel you now
I miss you, your all
見つめたいのに目を閉じた

'Cause I'm blind to you
I just cry for you
名前のない季節の隅で
遅過ぎる夕鳴きに 返事はない
You still stay in my heart
I know it's over
You never belong to me

戯れだけで誤魔化せていたその日々
No one's ever known
終わった愛の居場所は

It's too late to say how I feel you now
I miss you, your all
失くさないように目を閉じて

You could be my proof
I promise you the moon
出口のない景色の中で
大げさな約束に 意味などない
You still stay in my heart

'Cause I'm blind to you
I just cry for you
名前のない季節の隅で
遅過ぎる夕鳴きに 返事はない
You still stay in my heart
I know it's over
You never belong to me

It's too late

Aveugle à tes yeux (Remaster pour 星の消えた夜に 2022)

Que dois-je dire ? Que puis-je dire d'autre ?
À toi...
Les mots que nous avons échangés s'envolent avec le vent sec, loin dans le ciel.

Il est trop tard pour dire ce que je ressens maintenant.
Tu me manques, tout de toi.
J'ai envie de te regarder, mais je ferme les yeux.

Parce que je suis aveugle à tes yeux.
Je pleure juste pour toi.
Au coin d'une saison sans nom,
Le cri du soir qui arrive trop tard ne trouve aucune réponse.
Tu restes toujours dans mon cœur.
Je sais que c'est fini.
Tu ne m'as jamais appartenu.

Ces jours où je me suis laissée bercer par des jeux,
Personne n'a jamais su.
Où est l'amour que nous avons perdu ?

Il est trop tard pour dire ce que je ressens maintenant.
Tu me manques, tout de toi.
Je ferme les yeux pour ne pas te perdre.

Tu pourrais être ma preuve.
Je te promets la lune.
Dans un paysage sans issue,
Mes promesses grandioses n'ont aucun sens.
Tu restes toujours dans mon cœur.

Parce que je suis aveugle à tes yeux.
Je pleure juste pour toi.
Au coin d'une saison sans nom,
Le cri du soir qui arrive trop tard ne trouve aucune réponse.
Tu restes toujours dans mon cœur.
Je sais que c'est fini.
Tu ne m'as jamais appartenu.

Il est trop tard.