Lyrics and translation Aimer - 悲しみの向こう側 (Remaster for 星の消えた夜に 2022)

悲しみの向こう側 (Remaster for 星の消えた夜に 2022)

曇った窓の向こう側
今はきっと晴れてるけど
僕の心の中からは
消えやしない 笑顔

鮮やかな思い出はいつも あたたかくて
照れくさい言葉も 目を見て言えた
ただ会いたくて 声も出せずに

振り向いてみても 遠く届かない
過ぎ去ってく 夕日のように
二人歩く あの帰り道も
思ったより味気ないもんだね
この歌はきっと 空へ舞い上がる
あなたにも届くかな？
ほら まだここで色あせずに 信じてるんだ
悲しみの向こう側へ

雨上がりの街並みは
無邪気なほどきらめくけど
照らし出されたその先に
こぼれ落ちた 涙

まだ誰も知らない約束 あたたかくて
間違いだとしても 捨てずにいるよ
カタチすらない 夢は消えない

叶わなくていい 願いもあるよって
繰り返し 言い聞かせて
ついた嘘も 塗りつぶせたから
心配などいらないと笑って
この声はきっと 夜空に舞い散る
あなたまで届くかな？
ねえ 今もまだそこにいると 信じてるんだ
悲しみの向こう側へ

あやふやな言葉達が
いまもまだ凍えている
曖昧なあなたの笑顔が
刻むこの時を焦がす

振り向いてみても 遠く届かない
過ぎ去ってく 足早に
二人歩く あの帰り道も
思ったより味気ないもんだね
この歌はきっと 空へ舞い上がる
あなたにも届くかな？
ほら まだここで色あせずに 信じてるんだ
悲しみの向こう側へ

По ту сторону печали (Remaster for 星の消えた夜に 2022)

За окном пасмурно,
И пусть сейчас там светит солнце,
Из моего сердца не исчезает
Твоя улыбка.

Яркие воспоминания всегда такие тёплые,
Даже неловкие слова я могла тебе сказать, глядя в глаза.
Просто хотела быть рядом, и от этого не могла вымолвить ни слова.

Оглядываюсь назад, но до тебя уже не дотянуться.
Всё уходит, словно закат.
И та дорога, по которой мы шли вместе,
Оказалась куда более пустой, чем я думала.
Эта песня обязательно взлетит в небо,
Надеюсь, она долетит и до тебя.
Смотри, я всё ещё храню здесь, всё ещё верю
В то, что есть что-то по ту сторону печали.

Город после дождя
Сверкает почти по-детски беззаботно,
Но в его отражении,
Я вижу, как падают слёзы.

Наше маленькое, никому не известное обещание, такое тёплое.
Пусть оно и было ошибкой, я всё равно храню его.
Мечты, которые не обрели форму, не исчезают.

Говорят, что некоторые желания не должны сбываться,
Я повторяю это себе снова и снова.
Ложь, которой я жила, уже стёрта,
Так что не волнуйся и просто улыбнись.
Этот голос обязательно разлетится по ночному небу,
Интересно, долетит ли он до тебя?
Знаешь, я всё ещё верю, что ты где-то там,
По ту сторону печали.

Слова, лишённые смысла,
До сих пор сковывает мороз.
Твоя двусмысленная улыбка
Размывает время, которое я пытаюсь запечатлеть.

Оглядываюсь назад, но до тебя уже не дотянуться.
Всё уходит так стремительно.
И та дорога, по которой мы шли вместе,
Оказалась куда более пустой, чем я думала.
Эта песня обязательно взлетит в небо,
Надеюсь, она долетит и до тебя.
Смотри, я всё ещё храню здесь, всё ещё верю
В то, что есть что-то по ту сторону печали.