Lyrics and translation Aimer - my sweetest one (Remaster for 星の消えた夜に 2022)

my sweetest one (Remaster for 星の消えた夜に 2022)

まるでサーカス 魔法のような
内緒で聴いた ぼろぼろのレコード
子供の頃 好きだった歌が
急に懐かしくて 愛しく思える

何気ない日でも 幸せを感じた
そんな日が また来るなんて
気付いたんだ いつかの歌を
今 歌うよ

All I need is love
声を聞いてよ
すこし照れるけど
君に届け
You're my sweetest one
ありふれた言葉の意味を見つけたのは
君だから
きっと ずっと そばにいるよ

All I need is love
Your pictures on the wall tell me, directly
You're my sweetest one
Your songs are wonderful like a wonder wall

ひとりぼっち 部屋の隅
内緒で聴いた ぼろぼろのレコード
負けそうで 泣きそうな日も
今は懐かしくて 愛しく思える

悩めるときも 悲しみのときも
こんな日が また来るはずと
気付いたんだ いつかの歌を
また歌うよ

All I need is love
声を聞いてよ
すこし照れるけど
君に届け
You're my sweetest one
ありふれた言葉の歌を歌えたのは
君だから
きっと ずっと そばに...

すれ違う夜もあるけど
答えはいつでも
ひとつで シンプル
失くせないものを 見つけたよ
だから歌える
捧げる 君のためだけに
この歌を

All I need is love
声を聞いてよ
すこし照れるけど
君に届け

All I need is love
Your pictures on the wall tell me, directly so
Now I got a way
You're my sweetest one
Cause every little word you said to me
Everything I can see
Even sunshine
Wakes my love, always

All I need is love
Your pictures on the wall tell me, directly
You're my sweetest one
Your songs are wonderful like a wonder wall

mon amour le plus doux (Remaster pour La nuit où les étoiles ont disparu 2022)

Comme un cirque, une magie
J'ai écouté en secret, un vieux disque abîmé
Une chanson que j'aimais quand j'étais enfant
Soudain, elle me rappelle des souvenirs, et je l'aime à nouveau

Même un jour ordinaire, je me sentais heureuse
Et ces jours reviendront
Je me suis rendu compte que cette chanson d'autrefois
Je la chante maintenant

Tout ce dont j'ai besoin, c'est de l'amour
Écoute ma voix
Je suis un peu timide, mais
Je veux que tu l'entendes
Tu es mon amour le plus doux
C'est grâce à toi que j'ai compris la signification de ces mots simples
C'est sûr, je serai toujours à tes côtés
Pour toujours

Tout ce dont j'ai besoin, c'est de l'amour
Tes photos sur le mur me le disent, directement
Tu es mon amour le plus doux
Tes chansons sont merveilleuses, comme un mur merveilleux

Seule dans mon coin de pièce
J'ai écouté en secret, un vieux disque abîmé
J'avais peur de perdre et j'avais envie de pleurer
Aujourd'hui, ces souvenirs me sont chers et me touchent

Quand je suis dans le doute, quand je suis triste
Ces jours reviendront, je le sais
Je me suis rendu compte que cette chanson d'autrefois
Je la chante à nouveau

Tout ce dont j'ai besoin, c'est de l'amour
Écoute ma voix
Je suis un peu timide, mais
Je veux que tu l'entendes
Tu es mon amour le plus doux
C'est grâce à toi que j'ai pu chanter ces mots simples
C'est sûr, je serai toujours à tes côtés
Pour toujours...

Même si on se croise parfois la nuit
La réponse est toujours
La même, simple
J'ai trouvé ce que je ne peux pas perdre
C'est pourquoi je peux chanter
Je te la dédie, juste pour toi
Cette chanson

Tout ce dont j'ai besoin, c'est de l'amour
Écoute ma voix
Je suis un peu timide, mais
Je veux que tu l'entendes

Tout ce dont j'ai besoin, c'est de l'amour
Tes photos sur le mur me le disent, directement donc
Maintenant, j'ai un chemin
Tu es mon amour le plus doux
Parce que chaque mot que tu m'as dit
Tout ce que je peux voir
Même le soleil
Réveille mon amour, toujours

Tout ce dont j'ai besoin, c'est de l'amour
Tes photos sur le mur me le disent, directement
Tu es mon amour le plus doux
Tes chansons sont merveilleuses, comme un mur merveilleux