Lyrics and translation Aimer - Run Riot (Remaster for 星の消えた夜に 2022)

Run Riot (Remaster for 星の消えた夜に 2022)

呼吸を 分け合ううちに
眩暈を覚えた この世界で
約束した未来 壊れない
そう信じられた 幸せの記憶

離れそうになる度に
繋がるそれは命綱のように強くて
ただこの手をすり抜けて
舞い昇ってく風船みたいだ
空に溶けてく

はらはらと 朽ちるまで 咲き乱れ
引き止める残響を 風よ連れ去って
孤独の香り 祝福してる そうさ迷わない
いま錆び付いた時を 解いて

築いた 帰る場所に
不変を求めた いつかの夢
失うものなど 無いだろう
次の何かを 得るための衝動

手放せなかったはずの
鎖が千切れた結末 虚しくて
ただ去りゆく人の背を
見送らずに歩き出すんだ だけど刹那

ひらひらと 立ち込める 面影が
拭えない焦燥を 夜に斷ち切って
野生の息吹 響く鳴き声
辿り損ねた愛をもう悔やまないで 駆け出して

花びら 燦々と 包まれて
目を閉じた 夢から醒めますように
声が響いてる 愛しい 誰かの声が響いてる

はらはらと 朽ちるまで 咲き乱れ
引き止める残響を 風よ連れ去って
孤独の香り 祝福してる いいよ迷わない
胸が奮い立つように
ひらひらと 舞い踊れ 褪せるまで
拭えない焦燥を 夜に斷ち切って
永遠の淵 覗いてみよう
辿り損ねた愛をもう悔やまないで 笑って

Run Riot (Remaster pour 星の消えた夜に 2022)

Au moment où nous partageons notre souffle
Dans ce monde où je suis prise de vertiges
Le futur que nous avons promis ne se brisera pas
J'y ai cru, ce souvenir de bonheur

Chaque fois que nous nous séparons
Le lien qui nous unit est aussi fort qu'une bouée de sauvetage
Il ne fait que glisser entre mes mains
Comme un ballon qui s'envole
Et se fond dans le ciel

Jusqu'à ce qu'il se fanne, il s'épanouit avec des pétales épars
Ô vent, emporte l'écho qui le retient
L'odeur de la solitude te bénit, ne t'égare pas
Maintenant, démêle le temps rouillé

L'endroit où nous avons construit notre retour
Le rêve de l'immuabilité que j'ai autrefois nourri
Il n'y a rien à perdre
L'impulsion de gagner quelque chose de nouveau

La chaîne que je ne pouvais pas lâcher
La fin de sa rupture est vide
Je ne fais que regarder le dos de celui qui s'en va
Je me mets en marche sans l'attendre, mais c'est éphémère

Comme des papillons, les souvenirs surgissent
Ils brisent la nuit, une soif inextinguible
Le souffle sauvage, le cri qui résonne
Ne regrette plus l'amour que tu as raté, cours

Les pétales scintillent autour de moi
Que je me réveille de mon rêve en fermant les yeux
Je l'entends, la voix de quelqu'un que j'aime, elle résonne

Jusqu'à ce qu'il se fanne, il s'épanouit avec des pétales épars
Ô vent, emporte l'écho qui le retient
L'odeur de la solitude te bénit, oui, ne t'égare pas
Comme si mon cœur battait la chamade
Comme des papillons, danse jusqu'à ce que tu disparaisses
Ils brisent la nuit, une soif inextinguible
Penchons-nous sur le bord de l'éternité
Ne regrette plus l'amour que tu as raté, ris