Lyrics and translation Aimer feat. Vakgro, Hovi & DJ Tom - 불과 얼음 사이 (feat. Hovi, DJ TOM)

불과 얼음 사이 (feat. Hovi, DJ TOM)

우린 한참 동안이나 멀리 떨어져있었어
시간낭비 하기 싫어 멀어져 있었어
가까워질 수 없는 거리를 걸으며
앞에 보이는 너를 잡지 못했어
잘 지내? 아니 나는 잘 못 지내
난 찌질 해서 너와 먹은 밥을 기억해
너한테 Talk을 보낼까 고민 중
뭐해 뭐해 뭐해 뭐해 다시 또 지우네
그 어떤 여자보다 아름다웠었어
그 어떤 누구보다 다정했었어
나한테 해줬던 건 VIP
카드가 있었다면 GOLD 너는 빛나지
난 지금 네 얼굴이 떠올라서
몰래 몰래 인스타를 보고 있어
이미 내 일부가 되 버린 듯
끝이 없이 널 부르는
무인도에 나는 갇혀있어

우리는 싸우면 불 사랑을 할 때는 얼음
너무 뜨겁게 때론 차갑게
사랑을 할 때는 불 우리는 싸우면 얼음
너무 뜨겁게 때론 차갑게
걸어 걸어 너와 놀던 동네에
뒤를 돌아보네 Yeah
너의 모습 따윈 없고
생각을 한 내 모습이
진짜 바보 같네 Yeah
난 아직 준비가 안됐지
돌아 온다는 생각에 지났지
어느덧 한 달이
이제는 더 이상 볼 수 없을

우리는 싸우면 불 사랑을 할 때는 얼음
너무 뜨겁게 때론 차갑게
사랑을 할 때는 불 우리는 싸우면 얼음
너무 뜨겁게 때론 차갑게
매일 나는 생각해
참 뜨겁게 때론 차갑게 너를
네가 그리워서 보고 싶어서
가끔 널 안고 싶어

우리는 싸우면 불 사랑을 할 때는 얼음
너무 뜨겁게 때론 차갑게
사랑을 할 때는 불 우리는 싸우면 얼음

Entre le feu et la glace (feat. Hovi, DJ TOM)

Nous étions très loin l'un de l'autre pendant longtemps.
Je ne voulais pas perdre de temps, alors je me suis éloignée.
J'ai marché sur une distance impraticable.
Je n'ai pas pu te saisir, toi qui était devant moi.
Comment vas-tu ? Non, je ne vais pas bien.
Je suis si maladroite que je me souviens encore du repas que nous avons partagé.
Je me demande si je devrais te parler.
Que fais-tu ? Que fais-tu ? Que fais-tu ? Que fais-tu ? Je supprime à nouveau.
Tu étais plus belle que toutes les femmes.
Tu étais plus doux que quiconque.
Tout ce que tu as fait pour moi était VIP.
Si j'avais une carte, elle aurait été en or, tu aurais brillé.
Je pense à ton visage maintenant.
Je regarde furtivement ton Instagram.
Comme si tu étais déjà devenu une partie de moi.
L'appel interminable de toi.
Je suis coincée sur une île déserte.

Quand nous nous disputons, c'est du feu, quand nous nous aimons, c'est de la glace.
Tellement chaud, parfois froid.
Quand nous nous aimons, c'est du feu, quand nous nous disputons, c'est de la glace.
Tellement chaud, parfois froid.
Je marche, je marche, dans le quartier où nous jouions ensemble.
Je me retourne, oui.
Il n'y a pas trace de toi.
C'est mon reflet qui pense.
Quelle idiote je suis, oui.
Je ne suis pas encore prête.
J'ai pensé à ton retour.
Un mois s'est écoulé.
Je ne pourrai plus te voir.

Quand nous nous disputons, c'est du feu, quand nous nous aimons, c'est de la glace.
Tellement chaud, parfois froid.
Quand nous nous aimons, c'est du feu, quand nous nous disputons, c'est de la glace.
Tellement chaud, parfois froid.
Je pense à toi tous les jours.
Tellement chaud, parfois froid, toi.
Je t'aime, je veux te voir.
Parfois, j'ai envie de te serrer dans mes bras.

Quand nous nous disputons, c'est du feu, quand nous nous aimons, c'est de la glace.
Tellement chaud, parfois froid.
Quand nous nous aimons, c'est du feu, quand nous nous disputons, c'est de la glace.