Lyrics and translation Aimer with Yuuki Ozaki (from Galileo Galilei) - Nemuri no Mori (Kazuki Remix)

Nemuri no Mori (Kazuki Remix)

juu ni ji wo shisugitara machi wo deyou
tayorinai koede anata ga iu
doko ni ikuno dokoka e ikou
dokoka ii no? doko kana
renzu no kowareta sou genkyou
kumotte mienai ashita to kyou
nanika mieta nanimo mienai
nani wo miteta nani kana
ima zawameku machi wo se ni mori wo hashiru yo
donna ni fuan demo ushiro wa furikaeranai
moshi "kaeritai yo" nante yowane haitara
nemuri no mori ni watashi wo okizari ni shite mo ii
nisemono no chizu ni nakushita jishin
mata kurui hajimeta hoi jishin
machi ga mieta mou sugu soko ni
mori wo nuketa mada kana
ima gensou ni owareru you ni mori wo hashiru yo
donna ni itakute mo kono te wa mou hanasanai
moshi "kaeritai yo" nante yowane hakunara
nemuri no mori ni watashi wo okizari ni shite hoshii
okizari ni. okizari ni. okizari ni.
ima akari ni obieru youni mori wo hashiro yo
surikireta ryouashi ibara nomichi ga kaketeku
moshi "kaeritai na" sonna yowane hakunara
nemuri no mori de anata wo eien ni nemuraseru
owaraseru, wasuretemo ii

La forêt du sommeil (Kazuki Remix)

Si minuit est passé, partons dans la ville
Tu dis avec tes mots incertains
Où allons-nous ? Allons quelque part
Quelque part de bien ? Où donc ?
Cette réalité, comme une lentille brisée
Le futur et le présent, flous et invisibles
J'ai vu quelque chose, je n'ai rien vu
Qu'est-ce que j'ai vu ? Qu'est-ce donc ?
Maintenant, je cours à travers la forêt, avec la ville bruyante derrière moi
Peu importe l'inquiétude, je ne me retournerai pas
Si tu dis "Je veux rentrer" avec un ton faible
Tu peux me laisser dans la forêt du sommeil
La confiance perdue sur une fausse carte
La confiance a recommencé à tourner folle
J'ai vu la ville, juste là
J'ai quitté la forêt, peut-être ?
Maintenant, je cours à travers la forêt, comme si je devais me rendre à une illusion
Peu importe la douleur, je ne lâcherai plus cette main
Si tu dis "Je veux rentrer" avec un ton faible
J'aimerais être laissée dans la forêt du sommeil
Laissée. Laissée. Laissée.
Maintenant, je cours à travers la forêt, comme si j'avais peur de la lumière
Mes pieds usés, le chemin d'épines s'étend
Si tu dis "J'aimerais rentrer" avec un ton faible
Je te ferai dormir éternellement dans la forêt du sommeil
Fini, même si tu oublies