Lyrics and translation Aimer with Yuuki Ozaki (from Galileo Galilei) - 眠りの森 (Kazuki Remix)

眠りの森 (Kazuki Remix)

Jiyuu ni ji wo sekitara 自由に字をせきたら
machi wo deyou 街を出よう
tayori nai koe de anata ga yuu 頼りない声であなたがゆう
doko ni iku no? dokoka iikou 何処に行くの？何処かい以降
doko ga ii no? doko kana? 何処がいいの？何処かな？
Lensu no kowareta sou gankyo wo
kumo te mienai ashita to kyou
nani ka mie ta? nanimo mienai
nani wo miteta? nani kana?
Ima tsuawama ku machi no sei ni
mori wo hashiru you
donna ni fuan demo
ushiro wa furikai ranai
moshi, kairitai you
nante you warenai dara
nemuri no mori ni watashi wo
okisari ni shite mou ii
Nisemono no chizu ni
nakushita jishin
matta kuroi hajimeta hoi jishin
machi ga mieta, mou sugu soko ni
mori ni nuketa mada kana
Ima kensou ni owareru you ni
mori wo hashiru you
donna ni itaku demo
kono te mo hanasanai
moshi, kairitai you
nante you warenaku nara
nemuri no mori ni watashi wo
okisari ni shite hoshii
okisari ni
Ima akari ni obieru you ni
mori wo hashiru you
surikire ta no ashite
ibara no shite iku
moshi, kairitai na
sonna yoware naku mama
namuri no mori de anata wo
eien ni nemura seru
owaraseru, wasurete mo ii

La forêt du sommeil (Kazuki Remix)

Si je libère mes mots librement, 自由に字をせきたら
j'irai quitter la ville, 街を出よう
tu me dis d'une voix incertaine, 頼りない声であなたがゆう
où allons-nous ? où aller ? 何処に行くの？何処かい以降
où est-ce bien ? où est-ce ? 何処がいいの？何処かな？
Dans cet environnement flou, où la lentille est brisée, Lensu no kowareta sou gankyo wo
demain et aujourd'hui sont invisibles dans le brouillard, kumo te mienai ashita to kyou
as-tu vu quelque chose ? tu ne vois rien, nani ka mie ta? nanimo mienai
qu'as-tu regardé ? quoi ? nani wo miteta? nani kana?
À cause de l'agitation de la ville, Ima tsuawama ku machi no sei ni
je cours comme dans une forêt, mori wo hashiru you
même si j'ai peur, donna ni fuan demo
je ne regarde pas en arrière, ushiro wa furikai ranai
si je veux revenir en arrière, moshi, kairitai you
je ne peux pas le faire, nante you warenai dara
laisse-moi dans la forêt du sommeil, nemuri no mori ni watashi wo
je peux déjà être oubliée, okisari ni shite mou ii
sur la fausse carte, Nisemono no chizu ni
j'ai perdu confiance en moi, nakushita jishin
mon cœur a recommencé à battre en noir, matta kuroi hajimeta hoi jishin
la ville est apparue, tout près, machi ga mieta, mou sugu soko ni
je suis déjà sortie de la forêt, mada kana
comme si je devais bientôt finir mon rêve, Ima kensou ni owareru you ni
je cours comme dans une forêt, mori wo hashiru you
même si c'est douloureux, donna ni itaku demo
je ne lâcherai pas cette main, kono te mo hanasanai
si je veux revenir en arrière, moshi, kairitai you
si je ne peux pas le faire, nante you warenaku nara
laisse-moi dans la forêt du sommeil, nemuri no mori ni watashi wo
j'aimerais être oubliée, okisari ni shite hoshii
oubliée, okisari ni
comme si j'avais peur de la lumière, Ima akari ni obieru you ni
je cours comme dans une forêt, mori wo hashiru you
mon avenir usé, surikire ta no ashite
se transforme en épines, ibara no shite iku
si je veux revenir en arrière, moshi, kairitai na
sans devenir faible, sonna yoware naku mama
dans la forêt du sommeil, je te ferai dormir éternellement, namuri no mori de anata wo
éternellement, eien ni nemura seru
finis, oublie, owaraseru, wasurete mo ii