Lyrics and translation Aimer - AM03:00 (Live "Midnight Sun" ver.)

AM03:00 (Live "Midnight Sun" ver.)

鮮やかに流れ出す
ヘッドライト
気持ちはまだ
"帰りたくない"と
寂しげに遠ざかる
テールランプ
気まぐれで不器用な
ダンス踊る
駆け下りるスロープ
まるで真夜中バレリーナ
A floating step
月明かりに
A flowing step
浮かぶ横顔
君に伝えたかったのは
単純で 些細なこと
少し鼓動 加速してる
今更で
きっと笑うよね
覚めない夢を夢見てる
消えない声を聞いている
明けない夜を開けてみる
Who can tell
why I miss you, really?
足早に流れてく
ヘッドライト
今夜もまた
Sleepless Night
寂しげに遠ざかる
テールランプ
縮まらない君との
Distanceだけが
とめられないループ
また思い出す
帰り道
A floating step
少しだけど
A flowing step
触れた指先
AM00: 00
想いを綴るだけ
期待だけして浮かぶ様な
AM01: 00
AM02: 00
まだ眠れずに
真夜中も越える様な
AM03: 00
君に伝えたかったのは
単純で 些細なこと
少し鼓動 加速してる
今更で
きっと笑うよね
覚めない夢を夢見てる
消えない声を聞いている
溶けない夜を解いてみる
Who can tell
why I miss you, really?
君のこと想うほど
わからなくなる気持ち
今は
夢の手前だと
静かに願う
君に伝えたかったのは
単純で 些細なこと
少し鼓動 加速してる
今更で
きっと笑うよね
覚めない夢を夢見てる
消えない声を聞いている
明けない夜を開けてみる
Who can tell
why I miss you, really?
why I miss you, really?

AM03:00 (Live "Midnight Sun" ver.)

Les phares brillent d'un éclat vif
Les phares
Mon cœur est toujours
'Je ne veux pas rentrer'
Les feux arrière s'éloignent avec tristesse
Les feux arrière
Un ballet capricieux et maladroit
Danse
La pente que je descends en courant
Comme une ballerine au milieu de la nuit
Une démarche flottante
À la lumière de la lune
Une démarche fluide
Un profil qui flotte
Je voulais te dire
Des choses simples et insignifiantes
Mon cœur bat un peu plus vite
C'est trop tard
Tu vas sûrement rire
Je rêve d'un rêve qui ne se termine jamais
J'entends une voix qui ne s'éteint jamais
J'essaie d'ouvrir une nuit qui ne se termine jamais
Qui peut dire
pourquoi je pense à toi, vraiment ?
Les phares s'écoulent rapidement
Les phares
Ce soir encore
Une nuit sans sommeil
Les feux arrière s'éloignent avec tristesse
Les feux arrière
La distance qui nous sépare
Est la seule chose
Qui ne peut pas être arrêtée par une boucle
Je repense à
Le chemin du retour
Une démarche flottante
Un peu, mais
Une démarche fluide
Le bout de tes doigts que j'ai touché
AM 00: 00
Je ne fais que te dire ce que je pense
L'espoir me donne une impression de flotter
AM 01: 00
AM 02: 00
Je ne peux toujours pas dormir
Je traverse même la nuit
AM 03: 00
Je voulais te dire
Des choses simples et insignifiantes
Mon cœur bat un peu plus vite
C'est trop tard
Tu vas sûrement rire
Je rêve d'un rêve qui ne se termine jamais
J'entends une voix qui ne s'éteint jamais
J'essaie de résoudre une nuit qui ne fond pas
Qui peut dire
pourquoi je pense à toi, vraiment ?
Plus je pense à toi
Plus je ne comprends pas mes sentiments
Maintenant
Je suis au bord du rêve
Je prie silencieusement
Je voulais te dire
Des choses simples et insignifiantes
Mon cœur bat un peu plus vite
C'est trop tard
Tu vas sûrement rire
Je rêve d'un rêve qui ne se termine jamais
J'entends une voix qui ne s'éteint jamais
J'essaie d'ouvrir une nuit qui ne se termine jamais
Qui peut dire
pourquoi je pense à toi, vraiment ?
pourquoi je pense à toi, vraiment ?