Lyrics and translation Aimer - Ash flame

Ash flame

うらぶれたシグナル 無暗に光らせ
果てない迷路 進んだってどうせ
A 9 days wonder 絡まった旋律
解かぬままリピートしたら
いつまでも 疼いて痛い
満ち足りない
変わりはしない？ この世界
心したいようにして
吠える勇気は 微塵もないくせに
愛されたい
すがろうとしてるの？ もういいって
澱んでくだけの思いこそ解けば
夜を撃つ サイレン
夢想への SOS
全部 朽ち果てていいから
透き通った一瞬を 呼び覚ましてよ
ねえ ここから
Ash flame 宿して抗え
どんな無様でも手を伸ばせ
苦い笑みも ひび割れたくらいじゃ
壊れやしない
ぐしゃぐしゃ
丸めて心を 捨てようとして
的外れのまま
耐えるのには長すぎる滑走路
託されたい
変えようとしてるよ どうしたって
だからお願い
あのフレイズを繋いでみせて
ぼやけたシグナル 両手にあつめて
急かすように 紡ぎだしたストーリー
A 9 days wonder 真夜中の不文律
ひとつも置いていかないよ
いつまでも 抱いていよう
夜を穿つ サイレン
瞬くは SOS
どんなに 汚れ 削られても
夢という怪物は 美しいんだよ
何度でも
Ash flame 宿して刃向かおう
誰に追われても構わない
過ぎし日の cloud nine
宿命果たすまで 絶やさないよ
絶やさないよ

Flamme de cendre

Un signal oublié, il brille sans raison
J'ai avancé dans un labyrinthe sans fin, mais de toute façon
Un miracle de 9 jours, une mélodie emmêlée
Je la répète sans la comprendre
Elle me fait toujours mal, elle me fait souffrir
Je ne suis pas rassasiée
Ce monde ne changera pas ?
Je veux faire ce que mon cœur désire
Je n'ai pas le courage de rugir, même un peu
J'ai besoin d'être aimée
Est-ce que je m'accroche à toi ? Assez, je te dis
Si je démêle ces pensées qui ne font que s'enfoncer
Une sirène qui tire sur la nuit
Un SOS pour un rêve
Que tout pourrisse, ça me va
Réveille-moi un instant de pureté
S'il te plaît, à partir d'ici
Accueille cette flamme de cendre et combats
Même dans ma défaite, tends-moi la main
Un sourire amer, même fissuré
Ne se brisera pas
En boule
J'essaie de jeter mon cœur en miettes
En vain
La piste d'atterrissage est trop longue pour endurer
J'ai besoin de me confier
Je veux changer, quoi qu'il arrive
Alors s'il te plaît
Relie ces phrases pour moi
J'ai rassemblé ce signal flou dans mes mains
Une histoire tissée avec hâte
Un miracle de 9 jours, la loi non écrite de minuit
Je ne laisserai rien de côté
Je te garderai toujours près de moi
Une sirène qui perce la nuit
Un SOS qui scintille
Peu importe combien je suis souillée, combien je suis érodée
Ce monstre de rêve est beau
Encore et encore
Accueille cette flamme de cendre et affronte
Peu importe qui me poursuit
Le nuage neuf du passé
Jusqu'à ce que je remplisse mon destin, je ne l'éteindrai pas
Je ne l'éteindrai pas