Lyrics and translation Aimer - Dawn

Dawn

果てしなく広がるこの空に
奇跡なんてなくてもかまわない
流した涙なら 隠さない
もう何があっても
例えば そう 空を横切る
白い鳥のように翼があって
自由に今 空を飛べたなら
逃げるように ただ彷徨っていた
ここでしか見えないものがあって
ここでふたり出会えた
行く宛のない旅路としても
もう二度と迷わない 願いは 一つだと誓う
果てしなく広がる この空に
奇跡なんてなくてもかまわない
流した涙なら 隠さない
もう何があっても
振り返れば 寄せては返す
白い波が ほら
選んできた足跡だけ消してくれるから
正しさとか もう答えはなくて
漕ぎだした船は帆をはって
凍える風 吹かれた
遠ざかってく渚の隅で
思い出と悲しみが手を振り さよならを謳う
果てしなく広がるこの海に
行き場なんてなくてもかまわない
嵐の夜ですら 怖くない
もう何も怯えることもない
勇敢な想いがつまずいた夜も
そばにいるよ
何があっても そばにいるよ
消えてゆく月と 星のない夜空
何より暗いのは そう 夜明け前
朝日まで もう少し
明けてゆく 静かなあの空に
奇跡なんてなくてもかまわない
つないだこの手なら離さない
もう何も怯えることもない
眠れない想いを抱きしめた夜に朝は来るよ
手を伸ばせば 朝は来るよ

L'aube

Dans ce ciel qui s'étend à l'infini
Il n'est pas nécessaire qu'il y ait des miracles
Je ne cacherai pas les larmes que j'ai versées
Quoi qu'il arrive
Par exemple, comme un oiseau blanc qui traverse le ciel
J'ai des ailes et
Si je pouvais voler librement dans le ciel maintenant
J'errais comme pour fuir
Il y a des choses que je ne peux voir qu'ici
C'est ici que nous nous sommes rencontrés
Même si c'est un voyage sans destination
Je jure que je ne m'égare plus jamais, mon souhait est un seul
Dans ce ciel qui s'étend à l'infini
Il n'est pas nécessaire qu'il y ait des miracles
Je ne cacherai pas les larmes que j'ai versées
Quoi qu'il arrive
Si je regarde en arrière, les vagues blanches
Voilà
Elles effaceront les seules traces que j'ai choisies
Il n'y a plus de vérité, ni de réponse
Le bateau que j'ai mis à la voile a déployé ses voiles
Le vent glacial a soufflé
Au bord du rivage qui s'éloigne
Les souvenirs et la tristesse agitent la main et chantent au revoir
Dans cette mer qui s'étend à l'infini
Il n'est pas nécessaire qu'il y ait un endroit où aller
Même la nuit d'orage ne me fait pas peur
Je n'ai plus peur de rien
Même la nuit où une pensée courageuse a trébuché
Je suis là
Quoi qu'il arrive, je suis là
La lune qui s'éteint et le ciel nocturne sans étoiles
Le plus sombre, c'est l'aube
Encore un peu avant le lever du soleil
Dans ce ciel silencieux qui se lève
Il n'est pas nécessaire qu'il y ait des miracles
Je ne lâcherai pas cette main que nous tenons
Je n'ai plus peur de rien
Le matin viendra dans la nuit où j'ai serré dans mes bras les pensées qui ne me permettent pas de dormir
Si tu tends la main, le matin viendra