Lyrics and translation Aimer - Dareka Umiwo
誰か海を撒いてはくれないか
Quelqu'un
pourrait-il
semer
la
mer
ぼくの頭上に
au-dessus
de
ma
tête
沈んでゆく魚と太陽を
je
veux
me
baigner
dans
le
soleil
et
les
poissons
qui
coulent
浴びたいのだ
je
le
veux
あざやかな未知
une
inconnue
éclatante
躓いて消える魔法
une
magie
qui
trébuche
et
disparaît
プレパラート越しに見える
à
travers
la
lame
de
verre,
je
vois
ひび割れた空
un
ciel
fissuré
廃墟の屋上に
sur
le
toit
en
ruine
辿り着く綿毛の
à
l'arrivée
des
aigrettes
de
duvet
囁きをかこむ
entouré
de
murmures
ぼくらはうた
nous
sommes
une
chanson
灰色の地上に
sur
la
terre
grise
飾られたひかりの
décorée
d'une
lumière
轟きを纏う
revêtue
du
tonnerre
ぼくらは花束
nous
sommes
un
bouquet
de
fleurs
毟られた翼を
des
ailes
arrachées
ことば
ふきかえす息もなく
les
mots
soufflent
sans
souffle
艶やかに散る
se
dispersent
magnifiquement
海鳥
満ち引きの真ん中に
l'oiseau
de
mer
au
milieu
de
la
marée
haute
et
basse
嘘つきの星
une
étoile
menteur
またたき
導いては突き放し
clignote,
guide,
puis
repousse
船を漕ぐ
navigue
真夜中の海
la
mer
de
minuit
残響の潮風と
la
brise
salée
résonnante
et
燃えさかる世界に
le
monde
en
feu
頬をうずめ
enfouis
ton
visage
ひしめく声たちのうずまきのただなか
au
milieu
du
tourbillon
des
voix
qui
s'entassent
手をつなぎ針の雨をくぐるの
prends
ma
main
et
traverse
la
pluie
d'aiguilles
暮れてく絶景におちてく逆さまの
la
beauté
qui
se
couche,
tombant
à
l'envers
陽炎とあそび
時間と踊るの
joue
avec
la
brume
et
danse
avec
le
temps
廃墟の屋上に
sur
le
toit
en
ruine
辿り着く綿毛の
à
l'arrivée
des
aigrettes
de
duvet
囁きをかこむ
entouré
de
murmures
ぼくらはうた
nous
sommes
une
chanson
灰色の地上に
sur
la
terre
grise
飾られたひかりの
décorée
d'une
lumière
轟きを纏う
revêtue
du
tonnerre
ぼくらは花束
nous
sommes
un
bouquet
de
fleurs
廃墟の屋上に
sur
le
toit
en
ruine
囁きをかこむ
entouré
de
murmures
ぼくらはうた
nous
sommes
une
chanson
灰色の地上に
sur
la
terre
grise
ひかりの
la
lumière
轟きを纏う
revêtue
du
tonnerre
廃墟の屋上に
sur
le
toit
en
ruine
誰か海を撒いてはくれないか
Quelqu'un
pourrait-il
semer
la
mer
ぼくらの天井に
sur
notre
plafond
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.