Lyrics and translation Aimer - For Lonely (with Mao Abe)

For Lonely (with Mao Abe)

大好きな人 君はどう思う？
些細なことでぶつかり合う僕らを
僕の意地っぱりも 君の強がりも
全部会えないことのせいにしてしまおう
大好きな人 知っているか？
今日も君への想いで僕は揺れてる
ちょっととぼけた 可愛い人
今君に会いたくて僕は泣いてる
触れられない 触れ合えないことに かなり参ってる
不安なんだよ Baby 口にはできないけど
抱き締めたなら ただそれだけで済んでしまうことなのに
大好きな人 なんでそう思う？
自分ばかりが好きなんじゃないかって
驚いたよ 大好きな人
今の僕にその言葉はないだろう？
電話越し 突然に泣き出す君にどぎまぎしている
どうしろっての Baby こんなに好きなのに...
他の何かじゃ 満たせそうにないから困っているのに
大半が 下らない
すれ違い 想い合うが故の憂さ
抱き締めたなら ただそれだけで済んでしまうことなのに

Pour les Solitaires (avec Mao Abe)

Mon amour, qu'en penses-tu ?
De ces petites choses qui nous font nous disputer ?
Mon entêtement et ta fierté,
On va tout mettre sur le compte de notre séparation.
Mon amour, tu sais ?
Je suis toujours tiraillée par mes sentiments pour toi aujourd'hui.
Une adorable personne un peu maladroite,
Je pleure de te vouloir auprès de moi maintenant.
Je suis vraiment dans le pétrin de ne pas pouvoir te toucher, de ne pas pouvoir te serrer dans mes bras.
J'ai peur, mon bébé, mais je ne peux pas te le dire.
Si je te tenais dans mes bras, tout se résoudrait juste comme ça.
Mon amour, pourquoi penses-tu ça ?
Que je suis la seule à t'aimer ?
J'ai été surprise, mon amour,
Je n'aurais pas dû dire ça maintenant, n'est-ce pas ?
Je suis un peu décontenancée de t'entendre pleurer soudainement au téléphone.
Que veux-tu que je fasse, mon bébé ? Je t'aime tellement...
Je suis dans le pétrin parce que rien d'autre ne semble pouvoir me combler.
La plupart sont inutiles.
Malentendus, tourments nés de l'amour.
Si je te tenais dans mes bras, tout se résoudrait juste comme ça.