Lyrics and translation Aimer - Hana No Uta

Hana No Uta

その日々は夢のように
臆病な微笑みと
やさしい爪を
残して行った
退屈な花びらのように
くるしみを忘れて
貴方の背中でそっと
泣いて笑った
帰らぬ日々を思うような
奇妙な愛しさに満ちた
箱庭の中で
息をひそめ
季節が行くことを忘れ
静かな水底のような
時間にいた
冷たい花びら
夜に散り咲く
まるで白い雪のようだね
切なく
貴方の上に降った
かなしみを全て
払いのけてあげたいだけ
貴方のこと傷つけるもの全て
私はきっと許すことは出来ない
優しい日々
涙が出るほど
帰りたい
貴方と二人で
見上げた
花びらが散った
月が雲に隠れて
貴方は道を失くして
泣き出しそうな
目をしてた
ぎざぎざなこころだって
ふたつ合わせてみれば
優しいものがきっと
生まれてくるわ
私を傷つけるものを
貴方は許さないでくれた
それだけでいいの
戯れに伸ばされた
貴方の手にしがみ付いた
諦めていた世界に
やがて温かな灯がともる
冷たい花びら
夜を切り裂く
私が摘んだ光をみんな束ねて
貴方の上に全部
よろこびのように
撒き散らしてあげたいだけ
わるいことをしたらきっと貴方が
怒ってくれると約束したよね
だからきっともう一度
私を見つけてくれるよね
寂しいところに
もういなくていいね
一人で
見上げた
花びらが散った

Chant de Fleur

Ces jours étaient comme un rêve
Un sourire timide et
Des griffes douces
Tu as laissés derrière toi
Comme des pétales de fleurs ennuyeux
Oubliant la douleur
Dans ton dos, doucement
J'ai pleuré et ri
Comme si je pensais à ces jours qui ne reviendront pas
Remplie d'un amour étrange
Dans ce jardin miniature
Retenant mon souffle
Oubliant le passage des saisons
Comme au fond d'une eau calme
Je restais dans le temps
Pétales froids
S'épanouissant dans la nuit
On dirait de la neige blanche, n'est-ce pas ?
Tristement
Ils sont tombés sur toi
Toute ta tristesse
Je voudrais juste la balayer
Tout ce qui te blesse
Je sais que je ne pourrai jamais le pardonner
Ces jours heureux
À en pleurer
J'aimerais y retourner
Avec toi
Nous avons levé les yeux
Les pétales se sont envolés
La lune s'est cachée derrière les nuages
Tu as perdu ton chemin
Tes yeux semblaient prêts à pleurer
Tu avais l'air si triste
Même si nos cœurs sont dentelés
Si on les assemble
Quelque chose de doux va naître
J'en suis sûre
Tu ne voulais pas pardonner
Ceux qui me blessaient
C'est tout ce qui compte pour moi
À ta main tendue par jeu
Je me suis accrochée
Dans ce monde auquel j'avais renoncé
Enfin, une lumière chaude s'allume
Pétales froids
Déchirant la nuit
J'ai rassemblé toutes les lumières que j'ai cueillies
Sur toi, entièrement
Comme une joie
Je voudrais juste les répandre
Si je fais quelque chose de mal, tu me le diras
Tu as promis de me gronder, n'est-ce pas ?
Alors, tu me retrouveras
J'en suis sûre
Dans cet endroit solitaire
Je n'y suis plus, c'est bien
Seule
J'ai levé les yeux
Les pétales se sont envolés