Lyrics and translation Aimer - Hanabiratachinomarch

Hanabiratachinomarch

あれは二年目の春の日
雨上がり グランドの隅っこ
光の粒と 揺れて走る
君の背中を見てた
伝えたかったこと全部ね
教科書の隅 落書きだった
あれはまぎれもなく恋だった
ただの思い込みじゃない
春が来て
あんなに好きだったのに
壁も 窓も 空も 消えてなくなって
泣かない 泣かないけどね
きっと まだ見つめたかった
ただ見つめたかった
覚えたてのギターは
まだFのコードが苦手なままで
君の好きな古い洋楽を
弾けるまで続けるよ
春風は
あんなに好きだったもの
花も 恋も 声も 全部つれてくの？
まだ見ぬ真新しい場所で
また見つけなくっちゃ
春が来て
どんなに離れても
あれも これも 全部 傍にあるからと
ひらひら揺れながら
そっと 花びらが歌った
花びらは笑った
十年後にまた会えると
ありふれた言葉 歌にした
明日朝一 街を出る
君に どうか幸あれ

Hanabiratachinomarch

C'était au printemps de notre deuxième année
Après la pluie, au coin du terrain
Les grains de lumière dansaient, courant
Je regardais ton dos
Tout ce que je voulais te dire
Était griffonné dans le coin de mon cahier
C'était bel et bien de l'amour
Ce n'était pas une simple illusion
Le printemps est arrivé
Alors que je t'aimais tant
Les murs, les fenêtres, le ciel ont disparu
Je ne pleure pas, je ne pleure pas, mais
J'aurais voulu continuer à te regarder
Juste te regarder
Ma guitare fraîchement apprise
N'arrivait toujours pas à jouer l'accord de Fa
Je continuerai jusqu'à ce que je puisse jouer
Tes vieilles chansons occidentales préférées
Le vent de printemps
Ce que j'aimais tant
Les fleurs, l'amour, les voix, tout emporte-t-il ?
Dans un endroit nouveau et inconnu
Je dois le retrouver
Le printemps est arrivé
Peu importe la distance
Tout cela, tout ça, est toujours là, près de moi
Fluttant doucement
Les pétales ont chanté
Les pétales ont ri
On se reverra dans dix ans
J'ai transformé ces mots banals en chanson
Je pars demain matin
Que la chance te sourie