Kachoufugetsu - Aimertranslation in French
春
霞たつ
Le
printemps,
une
brume
se
lève
すずろに歌ひとつ
Je
chante
un
chant
léger
花ほど待ちわびる
Comme
j'attends
avec
impatience
la
fleur
逢えぬ君の音を
Le
son
de
toi
que
je
ne
peux
pas
rencontrer
雨
煙立つ
La
pluie,
une
fumée
se
lève
いつしか夢現
Quelque
part,
un
rêve
devenu
réalité
詠み人
名も知れず
Un
auteur,
son
nom
est
inconnu
ふるえる蕾よ
Un
bourgeon
tremblant
かすかに香る
Un
léger
parfum
面影は踊る
Une
ombre
danse
遅き日に誰そ彼はと
Quelqu'un,
qui
est-ce,
dans
les
derniers
jours?
すいこまれた
J'ai
été
aspirée
幾千も探してた
J'ai
cherché
des
milliers
de
fois
薄紅色に咲く花を
Une
fleur
qui
s'épanouit
en
rose
pâle
名前もない秘密の森を
Une
forêt
secrète
sans
nom
染める様な幻を
Un
mirage
qui
semble
la
teindre
咲かないのなら
Si
elle
ne
fleurit
pas
歌を餞とし
Ce
chant
sera
un
cadeau
d'adieu
鳥に
Aux
oiseaux
風に
Au
vent
月に
À
la
lune
結んだ糸を
Le
fil
que
j'ai
lié
そっと手繰り寄せるための
Pour
le
ramener
doucement
淡い祈り
Une
prière
douce
夜
雲晴れず
La
nuit,
les
nuages
ne
se
dissipent
pas
朧に月ひとつ
Un
seul
croissant
de
lune
dans
le
brouillard
散りゆく花の様に
Comme
une
fleur
qui
se
flétrit
こぼれる光を
La
lumière
qui
se
déverse
夜渡る月の
La
lune
qui
traverse
la
nuit
隠らく惜しも
Il
est
dommage
de
la
cacher
覚えず春の夢よと
Je
me
souviens,
un
rêve
de
printemps
恋い焦がれた
J'ai
brûlé
d'amour
幾千の野を超えて
Au-delà
de
milliers
de
champs
流離う様に吹く風の
Comme
un
vent
errant
qui
souffle
散る花の
La
chute
des
fleurs
香もなき森を
Une
forêt
sans
parfum
通り抜ける寂しさよ
La
solitude
qui
la
traverse
鳴けないのなら
Si
je
ne
peux
pas
chanter
歌を止まり木とし
Ce
chant
sera
un
perchoir
鳥よ
Oiseau
今宵
Ce
soir
傍に
Près
de
moi
重ねた声を
La
voix
que
nous
avons
réunie
そっと風にのせる
Je
la
place
doucement
sur
le
vent
遠き冬の君に
Pour
toi,
au
loin,
dans
l'hiver
幾千も探してた
J'ai
cherché
des
milliers
de
fois
薄紅色に咲く花を
Une
fleur
qui
s'épanouit
en
rose
pâle
名前もない秘密の森を
Une
forêt
secrète
sans
nom
染める様な幻を
Un
mirage
qui
semble
la
teindre
咲かないのなら
Si
elle
ne
fleurit
pas
歌を餞とし
Ce
chant
sera
un
cadeau
d'adieu
鳥に
Aux
oiseaux
風に
Au
vent
月に
À
la
lune
結んだ糸を
Le
fil
que
j'ai
lié
そっと手繰り寄せるための
Pour
le
ramener
doucement
淡い祈り
Une
prière
douce
今も
遠き
君に
Toujours,
loin
de
toi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.