Lyrics and translation Aimer - Kimi Wo Matsu

Kimi Wo Matsu

さよなら おやすみ
いつかまたね
手を振った夕暮れ
どこへ帰るかもわからないまま
ただ 歩いた
冷たい雨から逃げるように
駆け込んだ木陰で 刹那の息をつき
下弦の月 闇に落ちる
笑った顔は すぐに思い出せるはずなのに
少しずつ滲んでく 零れ落ちた涙
眠れない夜 見上げた空
揺れる夜光は 身を焦がす
瞳閉じれば 記憶の海
深く沈み 手を伸ばす
幾千年も変わらず 君を待つ
冷たい夜風に 吹かれるまま
騒ぎたつ葉音に
重ねる言葉もわからないまま
またふるえた
紡いだ花は すぐに枯れてしまうだけなのに
とめどなく望んでる 壊れだした 何か
眠れないまま かかえた膝
香る闇間に 目を凝らす
後に戻れば 孤独の森
深く潜み 声を断つ
不変の冬の中でも 春を待つ
笑った顔は すぐに思い出せるはずなのに
少しずつ滲んでく 零れ落ちた涙
眠れない夜 見上げた空
ちりばめられた星屑を指でつないで
十字の鳥 翼求め 手を伸ばす
幾千年も変わらず 君を待つ ...

Je t'attends

Au revoir, dors bien
On se reverra un jour
Le crépuscule où tu as agité la main
Je ne sais pas où je vais
J'ai juste marché
Comme pour échapper à la pluie froide
Je me suis réfugiée dans l'ombre d'un arbre, prenant une respiration éphémère
La lune décroissante tombe dans l'obscurité
Je devrais pouvoir me souvenir facilement de ton visage souriant
Mais les larmes qui ont débordé s'estompent peu à peu
La nuit où je ne peux pas dormir, j'ai levé les yeux vers le ciel
La lueur vacillante brûle mon corps
Si je ferme les yeux, la mer de souvenirs
S'enfonce profondément et j'étire la main
Je t'attends depuis des millénaires, sans changement
Laissant le vent froid de la nuit me souffler dessus
Le bruit des feuilles qui s'agitent
Je ne comprends pas les mots que je répète
J'ai tremblé à nouveau
Les fleurs que j'ai tissées se fanent rapidement
Je désire sans cesse quelque chose qui s'effondre
Je ne peux pas dormir, mes genoux serrés
Je fixe mon regard sur l'obscurité parfumée
Si je retourne en arrière, c'est une forêt solitaire
Je me suis enfoncée profondément et j'ai coupé la parole
Même au milieu de l'hiver immuable, j'attends le printemps
Je devrais pouvoir me souvenir facilement de ton visage souriant
Mais les larmes qui ont débordé s'estompent peu à peu
La nuit où je ne peux pas dormir, j'ai levé les yeux vers le ciel
J'ai relié la poussière d'étoiles parsemée avec mes doigts
L'oiseau de la croix, cherchant des ailes, tend la main
Je t'attends depuis des millénaires, sans changement ...