Lyrics and translation Aimer - Kogoesouna Kisetsu Kara

Kogoesouna Kisetsu Kara

砕けた昨日の欠片を
ひとつずつかき集めても
途絶えたページは知ってる
痛み書き出しても
筋書き通り 何も変わらなくて
心縛り付けた憧れ
凍えそうな季節から あなただけ奪い去って
溺れてく夢を見た 記憶は嘘をつく
零れ落ちるこの手から あの日はきっと帰ってこない
わけをただ数えて
くすんだ氷の欠片に
心が変わり果てても
隠した思いは消せない
期待脱ぎ捨てても
同じ景色 何も変わらなくて
凍えた記憶に縋るだけ
壊れてく心から 涙だけ零れ落ちて
降り積もる雪のように吐息も震えてく
閉ざされたその部屋で あなたがずっと笑ってるから
膝をまた抱えて
凍った果実 色あせないままで
瞬間を止め続けた憧れ
凍えそうな季節から あなただけ奪い去って
溶けてゆく夢を見た 記憶は嘘をつく
遠ざかるその日から 二人はずっと帰ってこない
冬の空見上げて

Kogoesouna Kisetsu Kara

Les fragments brisés d'hier
Je les rassemble un à un, mais
Je sais que la page interrompue
Même si je raconte la douleur
Rien ne change comme prévu, et
L'idéal qui a enchaîné mon cœur
De cette saison qui menace de geler, je t'ai enlevé, rien que toi
J'ai rêvé de me noyer, le souvenir ment
De cette main qui se vide, ce jour-là ne reviendra jamais
Je compte juste les raisons
Dans les fragments de glace ternes
Même si mon cœur a changé
Je ne peux pas effacer les sentiments que j'ai cachés
Même si je me débarrasse de l'attente
Le même paysage, rien ne change
Je ne fais que m'accrocher à ces souvenirs glacés
De mon cœur brisé, seules les larmes coulent
Comme la neige qui s'accumule, mon souffle tremble
Dans cette pièce fermée, tu souris toujours
Je serre à nouveau mes genoux
Le fruit gelé, sa couleur ne se fane pas
L'idéal que j'ai continué à arrêter l'instant
De cette saison qui menace de geler, je t'ai enlevé, rien que toi
J'ai rêvé de fondre, le souvenir ment
Depuis ce jour où tu t'es éloigné, nous ne sommes jamais revenus
Je lève les yeux vers le ciel d'hiver