Lyrics and translation Aimer - Kyoukara Omoide (Evergreen Version)

Kyoukara Omoide (Evergreen Version)

今日から思い出
素敵な思い出
明日はもう一人だ
これから一人だ
すべては思い出
悲しい思い出
明日はそう どこかへ
どこかへ 遠くへ
電話のむこう ママが泣いてた
「大丈夫?」って言った
ズルイな... 先に泣くから
私はもう泣けなくなるよ
今あなたの声を聞くことできるなら
"愛してる"の一言を言ってほしい
言ってほしい
今あなたに言葉送ることできるなら
"生まれ変わってもまた一緒にいたい"
もう会えないなんて...
今日から思い出
それでも思い出
いつかは そう 一人だ
それなら... どうして?
窓のむこう あなたが見えた
「大丈夫?」っていうの?
ヒドイな... そう聞かれたら
私はもう泣けなくなるよ
今あなたの声を聞くことできるなら
"愛してる"の一言を言ってほしい
言ってほしい
今あなたに言葉送ることできるなら
"生まれ変わってもまた一緒にいたい"
もう会えないなんて...
もう会えないなんて...

À partir d'aujourd'hui, un souvenir (Version éternelle)

À partir d'aujourd'hui, un souvenir
Un souvenir merveilleux
Demain, je serai seule
Je serai seule à partir de maintenant
Tout est un souvenir
Un souvenir triste
Demain, j'irai quelque part
Quelque part, loin
Au bout du fil, maman pleurait
J'ai dit "Ça va ?"
C'est pas juste... Tu pleures en premier
Je ne pourrai plus pleurer
Si je pouvais t'entendre maintenant
J'aimerais que tu dises "Je t'aime"
Dis-le
Si je pouvais te parler maintenant
"Je veux être avec toi dans une autre vie"
On ne se reverra plus...
À partir d'aujourd'hui, un souvenir
Mais quand même, un souvenir
Un jour, je serai seule
Alors... pourquoi ?
Je t'ai vu par la fenêtre
"Ça va ?" tu as dit ?
C'est cruel... Si tu me demandes ça
Je ne pourrai plus pleurer
Si je pouvais t'entendre maintenant
J'aimerais que tu dises "Je t'aime"
Dis-le
Si je pouvais te parler maintenant
"Je veux être avec toi dans une autre vie"
On ne se reverra plus...
On ne se reverra plus...