Lyrics and translation Aimer - Noir! Noir!

Noir! Noir!

寝ないで 聞いていた
世界は 光で あふれていて
もう寝る時間と
あなたが 優しく 教えてくれた
ママ！ まだ暗いよ 暗いよ I cry
星たちは逃げ出したみたい
どのくらい 叫べば 声は届くの?
塗りつぶしたいよ 黒を黒で
消せない痛み 消し去る痛み
目を閉じれば こぼれた暗闇
さえ もう怖くなんてない
My perfect blindness
You've never shaken me down beside me
And I can remember what you said
"Hello, this beautiful world!"
Then I used to pray so in my bed till dawn
"La La" I sing the lie and cry out tonight
指先が擦り切れて痛い
どのくらい 歩けば 朝に届くの?
And fill me right now in "Noir et noir"
To vanish endless ache, give me new ache
I feel no fear if I can close my eyes
I don't look back to my past
My perfect blindness
塗りつぶしたいよ 黒を黒で
消せない痛み 消し去る痛み
目を閉じれば こぼれた暗闇
さえ もう怖くなんてない
手探りでも 怖くなんてない
My perfect blindness
My perfect blindness

Noir! Noir!

Je n'ai pas dormi et j'ai écouté
Le monde était rempli de lumière
Il était temps de dormir
Et tu me l'as gentiment dit
Maman ! Il fait encore sombre, sombre, je pleure
Les étoiles semblent avoir disparu
Combien de fois dois-je crier pour que ma voix te parvienne ?
Je veux tout effacer avec du noir
La douleur que je ne peux pas oublier, la douleur que je veux oublier
Quand je ferme les yeux, l'obscurité qui se répand
N'est plus effrayante
Ma cécité parfaite
Tu ne m'as jamais secoué, tu es à côté de moi
Et je me souviens de ce que tu as dit
"Bonjour, ce beau monde !"
Puis je priais dans mon lit jusqu'à l'aube
"La La" je chante le mensonge et je crie ce soir
Le bout de mes doigts est usé et ça fait mal
Combien de temps dois-je marcher pour arriver au matin ?
Et remplis-moi maintenant de "Noir et noir"
Pour faire disparaître la douleur sans fin, donne-moi une nouvelle douleur
Je ne ressens aucune peur si je peux fermer les yeux
Je ne regarde pas en arrière vers mon passé
Ma cécité parfaite
Je veux tout effacer avec du noir
La douleur que je ne peux pas oublier, la douleur que je veux oublier
Quand je ferme les yeux, l'obscurité qui se répand
N'est plus effrayante
Même à tâtons, je n'ai pas peur
Ma cécité parfaite
Ma cécité parfaite