Lyrics and translation Aimer - Sun Dance

Sun Dance

燦々と照らす木漏れ日の中で
僕らこれからの日々をずっと
思っていたんだ
口ずさんだ懐かしい音符たち
花弁のように今 Now we'll SUN DANCE
埃の中で光る君の Step
解けた顔で Holding in my hand
You're starting over
Everything feels like sunny days
Everything seems like flying away
鳴り響く季節の声に 胸を焦がすよ
Everything starts in sunny days
Everything feels like flying away
舞い上がる光の粒と 君が今 SUN DANCE
淡々と過ぎるありふれた日々の中で
それぞれの道をずっと歩いて来たんだ
君とふいに出会ったこの場所で今
踊るような日差しに その SUN DANCE
解けた靴の紐を結んで
逃げてはまた Holding in your hand
You're starting over
Every time I see your smiling face
Every time your heart in the right place
もう一度歩き出せるって 声を上げたよ
Everything starts in sunny days
Everything feels like flying away
もう二度と失くさないって 君に言ったんだ
SUN DANCE
戻せない時を悔やんだりした
逃げては今 Holding in your hand
You're starting over
It's starting over
Everything feels like sunny days
Everything seems like flying away
鳴り響く季節の声に 胸を焦がすよ
Everything starts in sunny days
Everything feels like flying away
舞い上がる光の粒と 君が今 SUN DANCE
今 SUN DANCE
君と今 SUN DANCE

Danse du Soleil

Dans la lumière du soleil filtrant à travers les feuilles,
nous avons toujours pensé à notre avenir ensemble
nous en rêvions
Les mélodies nostalgiques que nous fredonnions
Comme des pétales de fleurs, maintenant Now we'll SUN DANCE
Tes pas brillants dans la poussière
Un visage détendu, Holding in my hand
Tu recommences
Tout semble comme des journées ensoleillées
Tout semble comme s'envoler
Le chant de la saison résonne dans mon cœur, me brûle
Tout commence dans les journées ensoleillées
Tout semble comme s'envoler
Les particules de lumière dansent et tu es maintenant SUN DANCE
Au milieu de ces jours ordinaires qui passent tranquillement,
nous avons tous suivi nos propres chemins
Maintenant, à cet endroit où nous nous sommes rencontrés par hasard,
la lumière du soleil danse et ce SUN DANCE
J'ai resserré tes lacets dénoués
Tu fuis, et encore Holding in your hand
Tu recommences
Chaque fois que je vois ton visage souriant
Chaque fois que ton cœur est au bon endroit
Je me suis exclamé que nous pouvions recommencer à marcher
Tout commence dans les journées ensoleillées
Tout semble comme s'envoler
Je t'ai dit que nous ne nous perdrions plus jamais
SUN DANCE
J'ai regretté le temps qui ne pouvait pas revenir
Tu fuis, et encore Holding in your hand
Tu recommences
C'est le commencement d'une nouvelle vie
Tout semble comme des journées ensoleillées
Tout semble comme s'envoler
Le chant de la saison résonne dans mon cœur, me brûle
Tout commence dans les journées ensoleillées
Tout semble comme s'envoler
Les particules de lumière dansent et tu es maintenant SUN DANCE
Maintenant SUN DANCE
Tu es maintenant SUN DANCE