Lyrics and translation Aimer - Sailing

Sailing

かじかんだ手のひらに
そっと閉じ込めていたのは
昨日までの傷や
優しさと冷めた夢
見つけるためになくしたものほど
心の隙間に光を落とすよ
忘れることも 気づかない振りも
出来ないから臆病になる
それでも人はきっと 探し続ける
雨に濡れ 波に揺れ
You'll sail away 淡く狙い 不確かな旅に出る
もう一度触れたいと 願う強さだけを載せ
冬の風 帆を広げ
それはまるで遠く日のあなたのように
今夜背を押してくれるのなら 愛の歌を歌うよ
噛み締めた唇で
そっと確かめていたのは
選んだ日々の正しさよりも
暖かさ
Shining like a lighthouse 夕凪の向こうで
いつからそこに佇んでいたの？
嵐が来れば行ったり来たりで
ここがどこか分からなくなる
それでも今は北を目指し続ける
忘れることも 気づかない振りも
出来ないから臆病になる
それでも人はきっと 旅を続ける
Sailing miles away 誰の為
枯らした声で高く遠く響き この海を越え
後悔や戸惑いに 消えた言葉たちを載せ
揺れる果て 船の上
空はまるで笑ってる 朝はそこに
今夜手に取ったオールを置いて 少し眠ろう

Navigation

Dans la paume de ma main engourdie
J'avais soigneusement enfermé
Les blessures d'hier et
La gentillesse et les rêves refroidis
Plus on perd quelque chose pour le trouver
Plus on fait briller la lumière dans les creux de notre cœur
J'ai du mal à oublier ou à faire semblant de ne pas voir
Alors je deviens craintive
Mais les gens continuent à chercher
Mouillés par la pluie, bercés par les vagues
Tu navigueras loin, visant faiblement un voyage incertain
Ne portant que la force de vouloir te toucher à nouveau
Le vent d'hiver déploie les voiles
C'est comme si tu étais loin, comme le soleil
Si tu pouvais me pousser ce soir, je chanterais une chanson d'amour
Avec mes lèvres serrées
J'ai vérifié doucement
Non pas la justesse des jours que j'ai choisis
Mais la chaleur
Brillant comme un phare, au-delà du calme du soir
Depuis quand es-tu là?
Quand l'orage arrive, tu vas et viens
Je ne sais plus où je suis
Mais maintenant, je continue de viser le nord
J'ai du mal à oublier ou à faire semblant de ne pas voir
Alors je deviens craintive
Mais les gens continuent à voyager
Navigation à des kilomètres, pour qui
Avec une voix rauque, résonne haut et loin, traverse cette mer
Porte les mots disparus, les regrets et les hésitations
Le bout qui se balance, sur le bateau
Le ciel rit, le matin est là
Laisse tomber les rames que tu as prises ce soir, et dors un peu