Lyrics and translation Aimer - Sign

Sign

心の傷はもう跡を残すだろう
それでいいと思った でも君と出会った
星たちが流れる夜に
隣にいてほしい

すれ違って背を向いても
振り向くから追いかけて

君の線をなぞって 言葉を辿って
紡いだ想いを
結び直すように そっと指に触れたら
きっと消えない印にして

孤独も間違いも強さになるだろう
そうやって笑っていた 似た者同士だった
痛みは包まれて
思い出に変わる

戸惑う胸を断ち切っても
追いかけたら振り向いて

帰り道を辿って 足跡重ねて
願いを繋ぐよ
涙が乾いた跡も 笑顔の癖も
想い合えた印にして

君の線をなぞって 言葉を辿って
紡いだ想いを
結び直すように そっと指に触れたら
ずっと褪せない印にして

Signe

La blessure de mon cœur laissera sans doute une cicatrice.
Je pensais que c'était bien ainsi, mais je t'ai rencontré.
Par cette nuit où les étoiles filent,
Je veux que tu sois à mes côtés.

Même si nos chemins se croisent et que je te tourne le dos,
Je me retournerai, alors poursuis-moi.

En suivant tes lignes, en retraçant tes mots,
Les sentiments que j'ai tissés,
Je les renouvelle, comme si un léger contact de nos doigts
Pouvait les graver à jamais.

La solitude et les erreurs deviendront de la force.
C'est ce que je me disais en souriant, nous étions si semblables.
La douleur s'apaise
Et se transforme en souvenir.

Même si je romps avec les hésitations de mon cœur,
Si je te poursuis, retourne-toi.

En suivant le chemin du retour, en superposant nos pas,
Je relie nos souhaits.
Les traces de mes larmes séchées, l'habitude de ton sourire,
Je les grave comme la marque de notre amour.

En suivant tes lignes, en retraçant tes mots,
Les sentiments que j'ai tissés,
Je les renouvelle, comme si un léger contact de nos doigts
Pouvait les préserver à jamais.