Lyrics and translation Aimer - Torches

Torches

It's just like a burning torch in a storm
Like a little flower blooming in a home
強く確かな意思を掲げ
時に優しくあればいい
A misty moon
Missing you
滲む景色に膝を抱き
胸をはせる時
Listen to me
Cleave your way again
誓いの日々が最後に放つ未来
ゆがんだ空に描いた掌たちが 頬を濡らす
You're not alone
今 灯火を抱け その闇にむけ
It's just like a lighthouse in your hands
Like a little flag flapping in the sands
ふいに失くした意味に怯え
道を誤ることはない
A floating moon
You still croon？
揺れる波間に目を凝らし
舵を止める時
Listen to me
Sail away again
未開の海に 海路を照らす願い
繋いだ声は 答えのない世界へと 帆を揺らす
You're not alone
ただ 荒波を行け その闇を抜け
輝きを増せ
吹き荒れる風が織りなす雨音は
遥か遠く見えた大地の唄になる
黄金色に輝く瞼の景色と
やがて来る祝福の日々のため
傷つかずに進むだけの道などなく
傷つくためだけに生まれた者もない
Do good to be good...
You're not alone
荒波を行け その闇を抜け
ただ前を向け

Torches

C'est comme une torche brûlante dans une tempête
Comme une petite fleur qui s'épanouit dans un foyer
Faisant fièrement preuve de sa volonté forte et certaine
Parfois, être doux suffit
Une lune brumeuse
Tu me manques
Je serre mes genoux face à un paysage flou
Au moment où mon cœur s'emballe
Écoute-moi
Fends ton chemin à nouveau
L'avenir que les jours de notre serment libèrent enfin
Les paumes que j'ai peintes dans le ciel déformé mouillent mes joues
Tu n'es pas seul
Embrasse la lumière maintenant, face à cette obscurité
C'est comme un phare dans tes mains
Comme un petit drapeau qui flotte dans le sable
Je suis terrifiée par le sens que j'ai perdu soudainement
Je ne vais pas me tromper de chemin
Une lune flottante
Chantes-tu toujours ?
Je fixe les vagues qui se balancent
Au moment où je stoppe le gouvernail
Écoute-moi
Navigue à nouveau
Un désir qui éclaire le chemin maritime sur une mer inexplorée
Les voix que nous avons liées font osciller la voile vers un monde sans réponse
Tu n'es pas seul
Va simplement à travers les vagues sauvages, traverse cette obscurité
Fais briller ta lumière
Le bruit de la pluie que le vent violent tisse
Devient le chant de la terre que j'ai aperçue au loin
Le paysage de mes paupières qui brille d'or et
Pour les jours bénis qui viendront bientôt
Il n'y a pas de chemin qui ne soit pas marqué par la souffrance
Il n'y a pas non plus de personne née uniquement pour souffrir
Fais le bien pour être bien...
Tu n'es pas seul
Traverse les vagues sauvages, traverse cette obscurité
Regarde juste devant toi