Lyrics and French translation Aimer - Wren

Wren

風の音に混ざり ざらついた記憶が浮かんで
喉の奥に残る 苦みに今更気づいて
答えのない問いを 懲りもせず繰り返している

明日になれば また変わることを怖れるように
伸びる影にピントを合わせて 何か嘆くんだろう
どれひとつ描いた未来じゃないのに

まだ間に合うとしたら
傷つくとしても 声枯らしても 叫び続けたい

夢から覚めて 消えかけるような
そんな夢はこれで終わりにしよう
夕立のあとで 悲しげに鳴いた
あの鳥はもうどこにもいないけれど
理由だけは余すほどあるから

褪せた香りのかけら 相変わらず握りしめて
ひどく脆いくせに 諦めの悪い願いを
やけに大事に抱え 夜を待っていた

まだ間に合うとしたら
後悔するよりは すべてマシだと 向かい続けたい

暗闇にそっと 溶けていくような
そんな夢は二度と見なくていいよ
夕立のあとで 悲しげに鳴いた
あの鳥が今どこかで羽ばたくなら
理由だけは余すほどあるから
I reach for the light

Roitelet

Mêlés au son du vent, des souvenirs rugueux refont surface
Je réalise maintenant l'amertume persistante au fond de ma gorge
Je me répète inlassablement des questions sans réponse

Comme si j'avais peur que tout change encore demain
Je fixerai mon attention sur les ombres qui s'allongent et je me lamenterai sur quelque chose
Alors qu'aucun de ces avenirs n'est celui que j'avais imaginé

S'il est encore temps
Même si ça fait mal, même si je perds ma voix, je veux continuer à crier

Comme si je m'éveillais d'un rêve qui s'efface
Mettons fin à ce genre de rêve
Après l'averse, un oiseau a chanté tristement
Cet oiseau n'est plus nulle part maintenant
Mais j'ai plus de raisons qu'il n'en faut

Je serre encore dans ma main des fragments de parfum fané
Un vœu terriblement fragile, mais auquel je m'accroche désespérément
Je le chéris précieusement, attendant la nuit

S'il est encore temps
Je préfère tout à des regrets, je veux continuer à avancer

Comme si je me fondais doucement dans l'obscurité
Je n'ai plus besoin de revoir ce genre de rêve
Après l'averse, un oiseau a chanté tristement
Si cet oiseau prend son envol quelque part maintenant
J'ai plus de raisons qu'il n'en faut
Je tends la main vers la lumière