Lyrics and translation Aimer - Closer

Closer

I stand behind these lies
While I fall apart inside
There's no one to tell me why
Did I ever close my eyes to see?
Colors seems to fade
To this melancholy state
Who says what am I to change?
Did I ever take the time to breathe
Can you keep me in the dark
And never let me see
The light can be so much worse
And I feel it slip away
One last good memory
Our time has come and gone
I'm fading away
A little bit closer
To the moment
I'm standing next to you
But I know
How this story will unfold
A litle bit farther
'Till I'm caught up
To what I'm running from
But I know the end
It always ends with you
Try to hold onto the pain
The one thing that won't change
It's keeping me grounded
And the one reality
Starts slipping away
And crumbles all around me
I'm fading away
A little bit closer
To the moment
I'm standing next to you
But I know
How this story will unfold
A little bit farther
'Till I'm caught up
To what I'm running from
But I know the end
It always ends with you
(It always ends with you)
I stand behind these lies
While I fall apart inside
There's no one to tell me why
Did I ever close my eyes to see?
Colors seems to fade
To this melancholy state
Who says what am I to change?
A little bit closer
To the moment
I'm standing next to you
But I know
How this story will unfold
A little bit jaded
Can't take it
There's only one way out
So I know the end
It always ends with you
It always ends with you

Plus près

Je me cache derrière ces mensonges
Alors que je m'effondre à l'intérieur
Personne ne peut me dire pourquoi
Ai-je déjà fermé les yeux pour voir ?
Les couleurs semblent s'estomper
Vers cet état mélancolique
Qui dit ce que je dois changer ?
Ai-je déjà pris le temps de respirer ?
Peux-tu me garder dans l'obscurité
Et ne jamais me laisser voir
La lumière peut être bien pire
Et je sens qu'elle s'échappe
Un dernier bon souvenir
Notre temps est passé
Je m'estompe
Un peu plus près
Du moment
Où je suis à tes côtés
Mais je sais
Comment cette histoire se déroulera
Un peu plus loin
Jusqu'à ce que je sois rattrapée
Par ce que je fuis
Mais je connais la fin
Elle se termine toujours avec toi
Essaie de t'accrocher à la douleur
La seule chose qui ne changera pas
Elle me maintient ancrée
Et la seule réalité
Commence à s'échapper
Et s'effondre autour de moi
Je m'estompe
Un peu plus près
Du moment
Où je suis à tes côtés
Mais je sais
Comment cette histoire se déroulera
Un peu plus loin
Jusqu'à ce que je sois rattrapée
Par ce que je fuis
Mais je connais la fin
Elle se termine toujours avec toi
(Elle se termine toujours avec toi)
Je me cache derrière ces mensonges
Alors que je m'effondre à l'intérieur
Personne ne peut me dire pourquoi
Ai-je déjà fermé les yeux pour voir ?
Les couleurs semblent s'estomper
Vers cet état mélancolique
Qui dit ce que je dois changer ?
Un peu plus près
Du moment
Où je suis à tes côtés
Mais je sais
Comment cette histoire se déroulera
Un peu plus blasée
Je ne peux pas le supporter
Il n'y a qu'une seule issue
Donc je connais la fin
Elle se termine toujours avec toi
Elle se termine toujours avec toi