Lyrics and translation Aimer - トリル

トリル

かすれた声のまま 消えた君は帰らないから
冷たい夜空のよう 闇の中 滲んでゆくこと
散らかったおもちゃや 吐き捨てたどろんこさえも
美しく輝く星屑を探してたんだね
ミッドナイトにカスタネットを
どうかするくらい鳴らして
It′s all right とか いっそcryとか
どうかしてるから言わないで
10日前から こんな毎日
過ごした程度で怖がって
Only oneのLonely night
眠れないまま
揺れるトレモロのように囁く言葉が
失くした記憶の灯火を
そっと胸の奥で揺らめかせて
平気なんて嘘ばかりで
君は幻の翼で空に浮かんで
得意げな顔でおどける
ふいにふりしぼる その笑顔が
さよならの合図なんだと わかっていた
明日になれば また この空は違って見えるかな
大人になれば ただ 目を閉じて眠ってしまうかな
繋がれた鎖や せわしない時計の針が
美しく輝く星屑を連れて行くんだね
交差点から高架線まで
いっそライトは消し去って
It's all right とか いっそcryとか
どうかしてるから言わないで
通り過ぎてく こんな毎日
過ごしてばっかじゃ ダメだって
Only oneのLonely night
聞こえてるかな
君は瞬きと共に過ぎてく時間も
遠くから見てると微笑んで
夜がつきつける その明日を
あの日見た絵本のように 愛していて
揺れるトレモロの夜にきらめく雫が
集めた奇跡を音にして
ずっと憧れてた 夢見ていた
おやすみの合図のように
そして 思い出は二人の音を結んで
途切れないトリル奏でる
夜がつきつける その明日を
あの日見た絵本のように
君を打ちつける その涙も
朝を待つ世界のように
愛していて
愛していて

Trill

Ton absence résonne dans le silence de ma voix voilée
Comme un ciel nocturne glacé, tu t'es évanouie dans les ténèbres
Les jouets éparpillés, la boue que tu as jetée
Comme des éclats d'étoiles, ils brillaient et me fascinaient
Cette nuit, je fais résonner les castagnettes
À un rythme effréné
"Ça va" ou "Je pleure", peu importe
Je ne dirai rien, car je suis dérangé
Depuis dix jours, chaque jour est pareil
Je suis terrifié par si peu de temps passé
Nuit solitaire unique
Je n'arrive pas à dormir
Les mots tremblent comme un trémolo, chuchotant
Ils ravivent la flamme des souvenirs perdus
Et font scintiller en mon cœur
Je ne cesse de mentir en disant que ça va
Tu flottes dans le ciel avec des ailes illusoires
Tu voltiges, le visage souriant
Ce sourire forcé
C'est le signal de ton départ, je le savais
Demain, le ciel sera-t-il différent ?
Quand je serai adulte, pourrai-je simplement fermer les yeux et dormir ?
Les chaînes qui me lient, les aiguilles de l'horloge qui s'agitent
Elles emportent avec elles des éclats d'étoiles scintillants
Du carrefour aux voies ferrées
Éteignons toutes les lumières
"Ça va" ou "Je pleure", peu importe
Je ne dirai rien, car je suis dérangé
Je vis tous les jours comme ça
Il faut que j'arrête de perdre mon temps
Nuit solitaire unique
M'entends-tu ?
Même le temps qui passe avec tes clignements
Tu le regardes de loin, en souriant
L'avenir que cette nuit m'offre
Comme dans le livre d'images que j'ai vu ce jour-là, je t'aime
Les gouttes scintillantes de la nuit du trémolo
J'en fais de la musique, un miracle
J'ai toujours rêvé, j'aspirais
Comme un signe de fin
Et puis, les souvenirs unissent nos voix
Et jouent un trille ininterrompu
L'avenir que cette nuit m'offre
Comme dans le livre d'images que j'ai vu ce jour-là
Tes larmes qui tombent sur moi
Comme le monde qui attend le matin
Je t'aime
Je t'aime