tsukikage - Aimer translation in German

tsukikage

もう何度 傷ついた心を見て
泣いたって仕方ないと笑う
もういいよ 諦めた言葉を投げ
いつも僕を騙した

黄昏の色に紛れ落ちた
その願う 声が 届いて
またすぐに遠ざかる

月のように ただここで歌う
闇の中で光り輝いて
語りかけては 呼び覚ました心に
強く定めた一縷の約束

何回も 歩みを止めたとしても
自分を責めるよりはマシさ
もうちょっと 進めば見つかるのかな
月が照らす この道

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

見上げてた 思い惑う夜も
枯れそうな 花に 差し込む
おぼろげな光が

月のように ただここで歌う
時の中に のまれそうになっても
ここまでの道 たゆみなく続く空
繋ぎ合わせた 一縷の約束

Mondschatten

Wie oft habe ich mein verletztes Herz schon gesehen
und gelacht, weil Weinen nichts nützt.
Schon gut, ich warf Worte der Resignation hin
und habe mich immer selbst betrogen.

Verloren in der Farbe der Dämmerung,
erreichte diese flehende Stimme mich
und entfernte sich dann sofort wieder.

Wie der Mond singe ich einfach hier,
strahlend und leuchtend in der Dunkelheit.
Ich spreche zu dir und erwecke dein Herz,
mit einem festen, einzigen Versprechen.

Auch wenn ich meinen Weg viele Male unterbreche,
ist es besser, als mich selbst zu verurteilen.
Vielleicht finde ich es, wenn ich noch ein bisschen weitergehe,
auf diesem vom Mond beleuchteten Weg.

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Auch in Nächten, in denen ich voller Zweifel nach oben blickte,
fällt auf die fast verdorrte Blume
ein trübes Licht.

Wie der Mond singe ich einfach hier,
auch wenn ich von der Zeit verschlungen zu werden drohe.
Der Weg bis hierher, der unaufhörlich weiterführende Himmel,
verbunden durch ein einziges Versprechen, mein Liebster.